Inmemorial
José
Emilio Pacheco
El
misterioso día
se
acaba con las cosas que no devuelve
Nunca
nadie podrá reconstruir
lo
que pasó ni siquiera en este
más
cotidiano de los mansos días
Minuto
enigma irrepetible
Quedará
tal vez
una
sombra una mancha en la pared
vagos
vestigios de ceniza en el aire
Pues
de otro modo qué condenación
nos
ataría a la memora por siempre
Vueltas
y vueltas en derredor de instantes vacíos
Despójate
del día de hoy para seguir ignorando y viviendo
IMEMORIAL
José
Emilio Pacheco
O
misterioso dia
Se acaba
com as coisas que não devolve.
Nunca
ninguém poderá reconstruir
o
que se passou, mesmo neste
mais
cotidiano dos dias mansos.
Minuto, enigma irrepetível
Ficará
talvez
uma
sombra, uma mancha na parede,
vagos
vestígios de cinzas no ar
Pois,
de outro modo, que condenação
nos
amarraria a memória para sempre.
Voltas
e voltas em torno de instantes vazios.
Despojar-se
do dia de hoje para seguir ignorando e viver.
GOTA DE LLUVIA
José
Emilio Pacheco
Una
gota de lluvia temblaba en la enredadera.
Toda
la noche estaba en esa humedad sombría
que
de repente
iluminó
la luna.
GOTA DE CHUVA
Uma
gota de chuva tremia a trepadeira.
Toda
a noite permaneceu nesta umidade sombria
que,
de repente,
se iluminou
com a lua.
Ilustração:
charivari.pt
No comments:
Post a Comment