Saturday, March 26, 2016

Dois poemas de Adolfo Burriel


 

Breve es el sueño, así

 

Adolfo Burriel


la picadura,

el vuelo de la abeja,

la lluvia,

el brillo

del pájaro y la llama,

la súplica del náufrago,

    y la costa,

 

breve es la lluvia,

es solitaria el alba,

la sombra del milagro.

 

Breve é o sonho, assim

 

A picada,

o voo da abelha,

a chuva,

o brilho

do pássaro e a chama,

a súplica do naufrago,

e a costa

 

Breve é a chuva,

é solitário o amanhecer,

a sombra do milagre. 

 

CIUDAD DE SUEÑO


Adolfo Burriel


Mi corazón
es un paisaje de recuerdos,
una ciudad de lunas,
el tuyo es hoy
sueño del río que nos huye
y del desierto,
estancia que se yergue entre los pliegues 
de un prodigio evocado,
cielos en fuga,
sinfonía al color
arrebatada.

 

Cidade de sonho

 

Meu coração

é uma paisagem de recordações,

uma cidade de luas,

o teu é hoje

sonho dos rios que nos foge

e do deserto,

morada que se ergue entre as dobras

de um sucesso evocado,

céus em fuga,

sinfonia de cores

arrebatada.

 

No comments: