Monday, April 04, 2016

Duas poesias de Miguel Argaya


PULVIS ET UMBRA

Miguel Argaya

No es la primera vez. La despreocupación pagana de Dionisos ya se nos ha muerto antes muchas veces. Demasiadas. Tantas como la hemos dejado entronizarse y gobernar sin límites. Hoy la cubren incontables epitafios con nombre de tragedia. Y no hablo sólo de Fukushima. Hablo de la verdad implacable que bulle en el extremo último de la vida. Ésa que el devoto de Dionisos hace por olvidar, en la esperanza infantil —e improbable— de que ella también lo olvide a él.

POEIRA E SOMBRA

Não é a primeira vez. A despreocupação pagã de Dionísio já morreu antes de nós muitas vezes. Demasiadas. Tantas como a temos deixado entronizar-se e governar sem limites. Hoje cobrem inúmeros epitáfios com nome de tragédia. E não falo só de Fukushima. Falo da verdade implacável que ferve no extremo último da vida. Esta que o devoto de Dioniso faz por esquecer, na esperança infantil- e improvável- de que ela também esqueça ele.

REGISTRO CIVIL

Miguel Argaya

Naces, ya te están registrando.
¿Será por si traes un pan
de contrabando?

Registro civil

Nasces, já estão te registrando.
Será porque já trazes um pão
De contrabando?


Ilustração: imagens.n3po.com

No comments: