Wednesday, April 13, 2016

Outra poesia de José Asunción Silva

                                                                                    

Al oído del lector

José Asunción Salustiano Facundo Silva Gómez

No fue pasión aquello,
Fue una ternura vaga
Lo que inspiran los niños enfermizos,
Los tiempos idos y las noches pálidas.
El espíritu sólo
Al conmoverse canta:
Cuando el amor lo agita poderoso
Tiembla, medita, se recoge y calla.
Pasión hubiera sido
En verdad; estas páginas
En otro tiempo más feliz escritas
No tuvieran estrofas sino lágrimas.

Ao ouvido do leitor

Não foi paixão aquilo,
foi uma vaga ternura
o que inspirou os filhos doentios,
os tempos idos e as noites pálidas.
O espírito só
ao comover-se canta:
quando o amor o agira poderoso
treme, medita, se recolhe e cala.
Paixão tinha sido
Na verdade; estas páginas
em outro tempo mais felizes escritas
não tiveram estrofes e sim lágrimas.


Ilustração: estilohomem.blog.com

No comments: