Uma poesia de Ana Andreevna Achmatova

Poesia dell’ultimo incontro                                                

Anna Andreevna Achmatova

Il petto senza forza raggelava,
eppure leggeri erano i passi

Ho infilato il guanto di sinistra
nel posto della destra.

Sembrava che i gradini fossero tanti,
ma io sapevo che erano soltanto tre!
Nell’autunnale sussurro degli aceri
mi ha chiesto: “Muori con me!

Mi ha ingannato infatti il triste,
incostante, crudele mio destino”.
Gli ho risposto: “Caro, caro!
Anche me ha ingannato. E morirò con te…”

Questo è il canto del nostro ultimo incontro.
Ho guardato la casa buia all’ultimo istante.
Solo nella camera ardevano candele,
di una luce gialla, indifferente.

POESIA DO ÚLTIMO ENCONTRO

O peito sem força congelava,

e ainda leve eram os passos.

Eu coloco a luva esquerda

no lugar da direita.

Parecia que os passos eram tantos,

mas, eu sabia que eram somente três!

No outono num sussurro de bordo

me perguntou: "Morre comigo!

Me enganou, de fato, o triste

inconstante, cruel destino meu".

Eu respondi: "Querida, querida!

Eu também me enganei. E morrerei contigo ... "

Este é o canto do nosso último encontro.

Eu olhei a casa escura no último instante.

No quarto ardendo somente as velas

de uma luz amarela, indiferente.

Ilustração: Mensagens com Amor.