Tuesday, June 26, 2018

E, agora, uma poesia de Óscar Hann


Ningún lugar está aquí o está ahí    

Óscar Hahn

Ningún lugar está aquí o está ahí
Todo lugar es proyectado desde adentro
Todo lugar es superpuesto en el espacio

Ahora estoy echando un lugar para afuera
estoy tratando de ponerlo encima de ahí
encima del espacio donde no estás
a ver si de tanto hacer fuerza si de tanto hacer fuerza
te apareces ahí sonriente otra vez

Aparécete ahí aparécete sin miedo
y desde afuera avanza hacia aquí
y haz harta fuerza harta fuerza
a ver si yo me aparezco otra vez si aparezco otra vez
si reaparecemos los dos tomados de la mano
en el espacio
donde coinciden
todos nuestros lugares
  
NENHUM LUGAR ESTÁ AQUI OU ESTÁ LÁ

Nenhum lugar está aqui ou está lá
Todo lugar é projetado de dentro
Todo lugar é sobreposto no espaço

Agora estou lançando um lugar para fora
estou tratando de pô-lo  em cima de lá
em cima do espaço onde não estás
para ver se de tanto se forçar farta de forçar
tu apareces lá sorrindo outra vez

Apareceste lá apareceste sem medo
e desde fora avança para aqui
e faz farta força farta força
para ver se eu apareço outra vez se eu apareço outra vez
se reaparecemos os dois de mãos dadas
no espaço
onde coincidem
todos os nossos lugares

Ilustração: Viagens da Talita.

No comments: