Uma poesia de Susasah Syahdan

Sorry

Sukasah Syahdan

Please forgive us should You find this insolent

Or see no tears we shed after the latest trick of Yours

But writhing inside, we have been guessing the motive

Eeach time one disaster rallies against another;

Guess we should know better that we should know better

Dumbstruck by quakes and tsunamis we wish to arrive

At the meaning of Mother Nature's messages

Though we know we'd better take precautionary measures

Whilst in the midst of the whirlwind of political rhetorics

Filthy conglomerates sneer and chuckle with each drop

Of the mud bursting from their oil pipes in East Java

Guess we should know better that they aren't sorry

DESCULPE

Por favor, perdoe-nos se você achar isto insolente,

Ou não veja nossas lágrimas derramadas depois do último truque

Porém, se contorcendo por dentro, nós estamos adivinhando o motivo

Cada vez que um desastre se alia a outro;

Penso que  nós devemos saber mais e nos conhecer melhor

Surpresos e mudos por terremotos e tsunamis é que queremos chegar

No significado das mensagens da Mãe Natureza

Embora saibamos que é melhor tomarmos medidas de precaução

Enquanto no meio do turbilhão da retórica política

Conglomerados imundos zombam e riem com cada gota

Da lama explodindo em seus canos de petróleo no leste de Java

Penso que devemos saber melhor porque eles não se arrependem