Tuesday, June 19, 2018

Uma poesia de Zéno Bianu



INVOCATION
                                                                
Zéno Bianu
                                                              Rager, s’enrager contre la morte de la lumière. 


                                                                 Dylan Thomas

le ciel s’éteint
les yeux s’éclairent

ne nous pardonne rien

quand la mort
n’en finit pas
de chasser la vie

quand le couteau
de la nuit froide
tranche l’arc-en-ciel

ne pardonne rien
aux hommes consumés
de crépuscule

viens
dénuder la haute blessure
l’ardent souci
de solitude

l’aimantation

entre la plaie et le baume

entre la cendre errante
et la langue des anges

par la grâce d’un cœur
enfin broyé

puissions-nous agrandir
l’abîme endormi en toi


ne nous pardonne rien


INVOCAÇÃO

Enfureça-se, enfureça-se ante a morte da luz.
Dylan Thomas

O céu se apaga
os olhos se iluminam

não nos perdoam nada

quando a morte
não acaba
de expulsar a vida

quando a faca
da noite fria
recorta o arco-íris

não perdoe nada
aos homens consumidos
do crepúsculo

vem
descascar a ferida alta
a ardente inquietude
da solidão

a magnetização

entre a ferida e o bálsamo

entre a cinza errante
e a linguagem dos anjos

pela graça de um coração
enfim esmagado

que possamos ampliar
o abismo que dorme em ti

não nos perdoe nada

Ilustração: meetnigerians.co.uk.

No comments: