Uma poesia de Benjamin Péret

Allo

Benjamin Péret

Mon avion en flammes mon château inondé de vin du Rhin

mon ghetto d'iris noirs mon oreille de cristal

mon rocher dévalant la falaise pour écraser le garde-champêtre

mon escargot d'opale mon moustique d'air

mon édredon de paradisiers ma chevelure d'écume noire

mon tombeau éclaté ma pluie de sauterelles rouges

mon île volante mon raisin de turquoise

ma collision d'autos folles et prudentes ma plate-bande sauvage

mon pistil de pissenlit projeté dans mon oeil

mon oignon de tulipe dans le cerveau

ma gazelle égarée dans un cinéma des boulevards

ma cassette de soleil mon fruit de volcan

mon rire d'étang caché où vont se noyer les prophèthes distraits

mon inondation de cassis mon papillon de morille

ma cascade bleue comme une lame de fond qui fait le printemps

mon revolver de corail dont la bouche m'attire comme l'oeil d'un puits

scintillant

glacé comme le miroir où tu contemples la fuite des oiseaux mouches de ton regard

perdu dans une exposition de blanc encadrée de momies

je t'aime

ALLO

Meu avião em chamas meu castelo inundado com vinho do Reno

meu gueto de íris negra minha orelha de cristal

minha rocha caindo no penhasco para esmagar o guarda do campo

meu caracol de opala meu mosquito de ar

minha colcha do paraíso meu cabelo de espuma preta

meu túmulo aberto minha chuva de gafanhotos vermelhos

minha ilha voadora minhas uvas turquesa

minha colisão de carros loucos e meu cauteloso canteiro de flores

meu dente-de-leão projetado no meu olho

minha cebola tulipa no cérebro

minha gazela perdida em um bulevar de cinema

meu cassete de sol meu fruto vulcão

minha lagoa escondida rir onde vou afogar os profetas distraídos

minha inundação de groselha minha borboleta de erva de moura

minha cachoeira azul como pano de fundo que faz a primavera

meu revólver de coral cuja boca me atrai como o olho de um poço

cintilante

gelado como o espelho onde você contempla a fuga dos pássaros voa do teu olhar

perdido numa exposição de brancas múmias emoldurada

eu te amo

Ilustração: Helena Kolody.