DANIEL CALABRESE, POIS.

 

TÉCNICA DEL AUTORRETRATO

 

Daniel Calabrese

 

Fui construido en el 62.
Me sacaron bruscamente del cielo.
No de un cielo que después
sobrevolaron las gaviotas carroñeras.
No de un cielo blanco donde se pudre
la luz amarilla de una lámpara.
No de un cielo para que se revuelvan los aviones.
Me sacaron y tengo que decir quién soy.

 

Fui construido en el 62.
Las vueltas que dio el metal en cada reja.
Las que dio la sangre enterrada en este cuerpo.
Unos pocos se atrevieron a volver
al cielo más profundo (en esta época).
¿Has visto que la mayoría no se levanta
del cielo bajo, del que baña el horizonte?

 

Me sacarán bruscamente de la tierra.
De la tierra sobrevolada, revuelta.
Y tendré que volver a decir quién soy.

 

A TÉCNICA DO AUTORETRATO

Fui construído em 62.

Me sacaram bruscamente do céu.

Não de um céu que depois

sobrevoariam as gaivotas carniceiras.

Não de um céu branco de onde apodrece

a luz amarela de uma luminária.

Não de um céu onde evoluem os aviões.

Me sacaram e tenho que dizer quem sou.

 

Fui construído em 62.

As voltas que deu o metal em cada rede.

As que deu o sangue enterrado neste corpo.

Uns poucos se atreveram a voltar

ao céu mais profundo (nesta época).

Tens visto que a maioria não se levanta

do céu baixo, do que banha o horizonte?

 

Me sacaram bruscamente da terra.

Da terra sobrevoada, revolvida.

E terei que voltar a dizer quem sou.