De volta o velho sujo, Bukowski

 

I'M IN LOVE

Charles Bukowski

she's young, she said,
but look at me,
I have pretty ankles,
and look at my wrists, I have pretty
wrists
o my god,
I thought it was all working,
and now it's her again,
every time she phones you go crazy,
you told me it was over
you told me it was finished,
listen, I've lived long enough to become a 
good woman,
why do you need a bad woman?
you need to be tortured, don't you?
you think life is rotten if somebody treats you
rotten it all fits,
doesn't it?
tell me, is that it? do you want to be treated like a 
piece of shit?
and my son, my son was going to meet you.
I told my son
and I dropped all my lovers.
I stood up in a cafe and screamed
I'M IN LOVE,
and now you've made a fool of me. . .
I'm sorry, I said, I'm really sorry.
hold me, she said, will you please hold me?
I've never been in one of these things before, I said,
these triangles. . .
she got up and lit a cigarette, she was trembling all 
over.she paced up and down,wild and crazy.she had
a small body.her arms were thin,very thin and when
she screamed and started beating me I held her
wrists and then I got it through the eyes:hatred,
centuries deep and true.I was wrong and graceless and
sick.all the things I had learned had been wasted.
there was no creature living as foul as I 
and all my poems were
false.

EU ESTOU APAIXONADO

ela é jovem, ela disse,

porém, olhe para mim,

Eu tenho lindos tornozelos,

e olhe para os meus pulsos, eu tenho lindos

pulsos

Oh! meu Deus,

Eu pensei que tudo estava funcionando,

e agora é ela de novo,

cada vez que ela liga você fica louco,

você me disse que estava fora

você me disse que estava acabado,

escute, eu vivi o suficiente para me tornar uma

boa mulher,

por que você precisa de uma mulher má?

você necessita ser torturado, não é?

você pensa que a vida está podre se alguém te trata

podre, tudo se encaixa,

não é?

me fale, é isto? você quer ser tratado como um

pedaço de merda?

e meu filho, meu filho ia te conhecer.

Eu disse ao meu filho

e eu abandonei todos os meus amantes.

Eu me levantei em um café e gritei

EU ESTOU APAIXONADO,

e agora você me fez passar por idiota. . .

Eu sinto muito, eu disse, Eu sinto muito realmente.

abraçe-me, ela disse, por favor, pode me agarrar?

Eu nunca estive numa dessas coisas antes, eu disse,

estes triângulos. . .

ela se levantou e acendeu um cigarro, ela tremia toda

ela andou para cima e para baixo, selvagem e louca.

um corpo pequeno. seus braços eram finos, muito magros e quando

ela gritou e começou a me bater eu a segurei

pulsos e então eu consegui ver através dos olhos: ódio,

séculos de profundidade e verdade. Eu estava errado e sem graça e doente. todas as coisas que eu havia aprendido estavam perdidas.

não havia nenhuma criatura vivendo tão suja quanto eu

e todos os meus poemas foram

falsos.

Ilustração: Pinterest.