Dois poemas de Tereza Calderón

 

MONOPOLIO

Tereza Calderón

Miré hasta el fondo de tus ojos,

hasta el fondo verde de tus ojos miré,

hasta el fondo verde de tus ojos verdes.

Y tan hondo en tus ojos fui

que ya no sé qué miro

cuando me miras.

MONOPÓLIO

Olhei até o fundo de teus olhos.

até o fundo verde de teus olhos olhei,

até o fundo verde de teus olhos verdes.

E tão fundo em teus olhos fu

que já nem sei o que olho

quando me olhas.

 ARDID

Tereza Calderón

Acaso el juego consista

en mostrar todas las cartas

y ocultar sólo el dolor

bajo la man

ARDIL

Por acaso o jogo consista

em mostrar todas as cartas

e esconder somente a dor

sob as mangas.

Ilustração: http://www.newpress.ge/.