Saturday, September 17, 2022

Uma poesia de Fernando Beltrán

 


LA BOCA DEL LEÓN

Fernando Beltrán

¿Os acordáis de niños, en el circo?

 

El domador metía de pronto la cabeza

en la boca del león, y todos tras un ohhh

de espanto, apretando los puños,

conteníamos un siglo la respiración.

 

Se detenía el mundo.

 

Era sólo un segundo, pero duraba un miedo

que aún me despierta a veces en mitad

de la herida,

 

ahora mismo otra vez, y es la peor

cuando veo y recuerdo mi cabeza al fondo

de un pasillo muy largo, quieta, rota, dolida,

 

aterrada también,

 

suspendida en las fauces

siempre abiertas

de la vida o la muerte.

 

Un momento crucial.

 

Los niños, pulmones del mundo,

conteníamos la respiración.

Doblaba el domador un poco sus rodillas

inclinándose atrás, dejaba caer el látigo

 

como si fuera necesario

añadirle a la escena

todavía más riesgo,

 

quizás mi rendición,

 

y entraba con mi cabeza a solas,

 

selva, pánico, hijas, mi cuerpo por delante,

apretando los dientes, en aquella

 

boca oscura de un túnel

 

donde me juego todo

A BOCA DO LEÃO

Recordais das crianças, no circo?

 

O domador metia de repente a cabeça

na boca do leão, e todos depois de um ohhh

de espanto, apertando os punhos,

contivemos a respiração por um século.

 

Se deteve o mundo.

 

Foi apenas um segundo, porém durava um medo

que ainda hoje me acorda às vezes em metade

da ferida,

 

agora mesmo outra vez, e é o pior

quando vejo e recordo a minha cabeça ao fundo

de um corredor muito largo, quieta, rota, doída,

 

aterrorizada também

 

suspensa nas garras

sempre abertas

da vida ou da morte.

 

Um momento crucial.

 

As crianças, pulmões do mundo,

contínhamos a respiração.

Dobrava o domador  um pouco os seus joelhos

inclinando-se para trás, deixava cair o chicote

 

como se necessário

adicionar à cena,

todavia mais risco

 

talvez minha rendição,

 

e entrava com minha cabeça só,

 

selva, pânico, filhas, meu corpo adiante,

apertando os dentes, naquela

 

boca escura de um túnel

 

onde me jogo todo            

Ilustração: Momento Novo.

No comments: