Fumée
Theophile Gautier
Là-bas, sous les arbres s'abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s'effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d'une bouche,
La respiration se voit.
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l'âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu.
FUMAÇA
Sob os abrigos das árvores
Uma cabana encurvada;
O telhado pende, o muro desmorona,
A soleira coberta de musgo.
A janela, um abano na boca;
Mas da choupana, como no frio
O hálito quente de uma boca,
A respiração se vê.
Um saca-rolhas de fumaça,
Girando sua fina rede azul,
E assim alma neste antro encerrada
Traz novidades a Deus.
Ilustração: Tech Tudo.
No comments:
Post a Comment