1.
Vera Pavlova
A light touch with a slant
like a first-grader's handwriting, with a tilt:
you brush away a hair from my cheek
with a motion vaguely tender, stretching
my face slightly upward and to the left,
turning me into a doe-eyed geisha.
With a slant, yet in a straight line:
the shortest and the quickest path.
1.
Um toque leve com uma inclinação
como a caligrafia de um aluno da primeira série a se inclinar:
afastas um fio de cabelo da minha bochecha
com um movimento vagamente suave, esticando
minha face ligeiramente para cima e para a esquerda,
transformando-me em uma gueixa de olhos de corça.
Com uma inclinação ainda em linha reta:
o caminho mais curto e mais rápido.
Ilustração: Ricota não Derrete.
No comments:
Post a Comment