Uma poesia de Sam Sax

 

PEDAGOGY Sam Sax now she’s gone my teacher wants to know where the speaker enters the poem   the wind blows open the screen door & it catches on its chain. outback my neighbors are smoking   a pig to make it last. my teacher only became my teacher after she passed. before that   she was a woman who had lived a long time. as always i am an ungrateful child, a student   first of ingratitude. ungracious as a wasp. a knot in a history of rope your hands don’t notice   as you hold on for dear life. dear life, the speaker is the chain holding the door closed & the wind   is my teacher, the smoke curing meat, my teacher had stories about all the dead poets   which made her, while living, prophetic. proximity is next to godliness. for a woman who had no use   for music or pleasure her writing beats the page until knuckles singe. my speaker wants to know   when the teacher enters the poem, if she ever leaves, if she’s always there in the text shaking her heads            cutting the weeds.   PEDAGOGIA Agora ela se foi meu professor quer saber onde o palestrante entra no poema   o vento sopra abre a porta de tela e pega em sua cadeia. No interior meus vizinhos estão fumando   um porco para fazê-lo durar. meu professor só se tornou meu professor depois que ela passou. antes disso   ela era uma mulher que viveu muito tempo. como sempre sou uma criança ingrata, um estudante   primeiro de ingratidão. desagradável como uma vespa. um nó em uma história de corda suas mãos não percebem   enquanto você espera por sua preciosa vida. querida vida, o orador é a corrente que mantém a porta fechada e o vento   é meu professor, a fumaça curando a carne, minha professora tinha histórias sobre todos os poetas mortos   o que a tornou, em vida, profética. a proximidade está próxima da piedade. para uma mulher que não tinha utilidade   para música ou prazer, sua escrita bate na página até os nós dos dedos queimarem. meu palestrante quer saber   quando a professora entra no poema, se ela sai, se ela está sempre lá no texto balançando a cabeça            cortando as ervas daninhas.

 Ilustração: Uninassau.