Um poema de Daniel Calabrese

 

CORTE

 

Daniel Calabrese

 

He buscado la muerte en mis poemas.
No la encontré, pero estaba ahí.
Ahí como las vértebras de los vertebrados,
la noche de los anochecidos,
la sangre de los que sangran.

 

He buscado la muerte y dicen
que se hunde como la parte ciega de los árboles.
No la encontré.

 

Leí todos mis poemas sabiendo
que estaba ahí.
Los árboles deben tener algo que se mueve
adentro de la tierra, mis poemas tienen muerte.

 

Así como los vertebrados vértebras,
los anochecidos noche,
y los sangrados la brutal
escritura del acero.

 

CORTE

Procurei a morte nos meus poemas.

Não consegui encontrar, porém estava lá.

Lá, como as vértebras dos vertebrados,

a noite das amoitecidos,

o sangue dos que sangram.

 

Procurei a morte e dizem

que afunda como a parte cega das árvores.

Não a encontrei.

 

 

 

Leio todos os meus poemas sabendo

estava lá

As árvores devem ter algo que se move

dentro da terra, meus poemas têm a morte.

 

Assim como as vértebras dos vertebrados,

os anoitecidos,  a noite

e os sangrados a brutal

escrita do aço.