Sunday, May 14, 2023

Um poema de Harindrananath Chattopadhyaya

 


NOON

Harindranath Chattopadhyaya

The noon, a mystic dog with paws of fire,
Runs through the sky in ecstasy of drouth,
Licking the earth with tongue of golden flame
Set in a burning mouth.

It floods the forest with loud barks of light,
And chases its own shadow on the plains . . .
Its Master silently hath set it free
Awhile from silver chains.

At last, towards the cinctured end of day,
It drinks cool draughts from sunset-mellowed rills . . .
Then, chained to twilight by the Master’s hand,

It sleeps among the hills.

MEIO-DIA

O meio-dia, um cão místico com patas de fogo,

Corre através do céu em êxtase de seca,

Lambendo a terra com uma língua de dourada chama

Posta numa boca ardente.

 

Inunda-se a floresta com altos latidos de luz,

E caçando sua própria sombra nas planícies. . .

Seu Mestre silenciosamente o libertou

Por algum tempo das correntes de prata.

 

Por fim, aproximando-se do final do dia,

Ele bebe goles frescos de riachos amadurecidos pelo pôr-do-sol. . .

Então, acorrentado ao crepúsculo pela mão do Mestre,

Dorme entre as montanhas.



No comments: