5.
Vera Pavlova
Who plays blindman's-buff with those aged twenty,
hide-and-seek with those aged thirty?
Love does. Ah, the silky pelts,
the simple rules, the witless stakes!
Is it easy at thirty-five to say goodbye to love?
It is, not for the reasons of great shame involved,
but because there is no spot more tender, rosier,
more concealed than a scar.
5.
Quem brinca de cego com os de vinte anos,
esconde-esconde com os trinta?
O amor faz. Ah, as peles sedosas,
as regras simples, as apostas sem sentido!
É fácil aos trinta e cinco anos dizer adeus ao amor?
É, não por motivos de grande vergonha envolvidos,
porém porque não há lugar mais tenro, mais rosado,
mais escondido do que uma cicatriz.
Ilustração: Daniel Azevedo.
No comments:
Post a Comment