A Canção de Juan Gil-Albert

 

LA CANCIÓN  

Juan Gil-Albert

Presiento una larga noche de silencio,
una pausa misteriosa sin palabras,
como si unos brazos doblados como plumas
recogiéranse de nuevo en su originaria mudez.

Lo que se habla al mandato de la poesía
no da luz al que dice sin quererlo
esas aterradoras resonancias antiguas
enviadas como rayos sobre la paciente humanidad.

Caída su lumbre en el corazón de quien la escucha,
¿qué queda en aquel que vio fluir de su mano
la chispa de los grandes designios?
Una nube de cenizas ciega sus ojos,

como los nubarrones se oscurecen
tras el alumbramiento fugitivo
de la tempestuosa tormenta. Luego callan,
más seductores en su enigmático mutismo.

Tan sólo la embriaguez de unos momentos
tienta al canto motivo de su ser. Y cuando cesa
un poeta de hablar esos oscuros signos que despiertan
el terror o las ávidas pasiones en los mortales indefensos,

todo él enmudece como una piedra prestigiosa
y ciémese sobre la vida una bonanza, un cierto fresco
que engaña a quienes se recrean bajo su sombra,
porque en su seno hierven peligrosas las canciones venideras.

 

A CANÇÃO

Sinto uma longa noite de silêncio,

uma pausa misteriosa sem palavras,

como se braços cruzados como penas

estivessem retornando à sua mudez original.

 

O que é dito sob o comando da poesia

não ilumina aquele que involuntariamente fala

aquelas ressonâncias antigas e aterrorizantes

enviadas como relâmpagos sobre a humanidade paciente.

 

Uma vez que sua luz incide sobre o coração do ouvinte,

o que resta daquele que viu a centelha de grandes desígnios fluir de sua mão?

Uma nuvem de cinzas cega seus olhos,

 

como nuvens de tempestade escurecem

após a iluminação fugaz

de uma tempestade tempestuosa. Então elas se calam,

mais sedutoras em seu silêncio enigmático.

Só a embriaguez de alguns momentos tenta a canção que é o motivo de seu ser. E quando um poeta deixa de falar desses sinais obscuros que despertam o terror ou as paixões ávidas nos mortais indefesos, ele se emudece, como uma pedra prestigiosa, e uma calma se instala sobre a vida, uma certa frieza que ilude aos que se recreiam sob sua sombra, porque dentro dela fervem os cantos perigosos do futuro.

Ilustração: OD Oftomologia.