Outra poesia de Juan Gil-Albert

 

REFINAMIENTO DEL CAMPO
Juan Gil-Albert
Las piedras colocadas sobre piedras
y encima de ese muro primitivo
algún olivo blanco.
No sé por qué será que ciertas cosas
que apenas dicen nada,
que bien analizadas no son cosas
dignas de nada,
causan sobre mi ánimo un influjo
de inextinguible paz.
Se diría que siento mis raíces
dentro de esos contornos depurados
que no son nada,
dentro de esa vejez
de una humildad tan firme
cual si una incitación muy familiar
me retuviera allí.
Algo como una voz que me dijera
de dentro de mí mismo :
esta fe encantadora
es la pobreza.

REFINAMENTO DO CAMPO

As pedras colocadas sobre pedras

e em cima deste muro primitivo

uma oliveira branca.

Não sei por que será que certas coisas

Que apenas dizem nada,

que bem analisadas não são coisas

dignas de nada,

causam sobre minha alma uma influência

de paz inextinguível.

Se diria que eu sinto minhas raízes

dentro desses contornos refinados

que não são nada,

dentro desta velhice

de uma humildade tão firme

como se um impulso muito familiar

me retivesse ali.

Algo como uma voz me diz

de dentro de mim mesmo:

esta fé encantadora

é a pobreza.           

Ilustração: Turismo em Minas Gerais.