O Anjo de William Blake

 

 

THE ANGEL

William Blake

I dreamt a dream!  What can it mean?

And that I was a maiden Queen

Guarded by an Angel mild:

Witless woe was ne’er beguiled!

 

And I wept both night and day,

And he wiped my tears away;

And I wept both day and night,

And hid from him my heart’s delight.

 

So he took his wings, and fled;

Then the morn blushed rosy red.

I dried my tears, and armed my fears

With ten thousand shields and spears.

 

Soon my Angel came again;

I was armed, he came in vain;

For the time of youth was fled,

And grey hairs were on my head.

O ANJO

Eu sonhei um sonho! O que pode significar?

E nele eu era uma Rainha virgem

Guardada por um gentil anjo:

A desgraça insensata nunca foi enganada!

 

E chorei noite e dia,

E ele enxugou minhas lágrimas;

E chorei dia e noite,

E escondi dele o deleite do meu coração.

 

Então ele tomou suas asas e fugiu;

Então a manhã se tingiu de um vermelho rosado.

Eu sequei minhas lágrimas e armei meus medos

Com dez mil escudos e lanças.

 

Em breve meu Anjo veio novamente;

Eu estava armada, ele veio em vão;

Pois o tempo da juventude era passado,

E os cabelos grisalhos estavam na minha cabeça.

Ilustração: Canção Nova.