Saturday, August 16, 2025

Uma poesia de José Naveiras

 


ACONTECIMIENTO XIII

José Naveiras

Los aviones vuelan

todos en uve.

Despiertan a los zorros transparentes

con sus zumbidos perennes.

Migran a otras tierras

más azules.

Suena el último zumbido de la última bandada de aviones

y los zorros transparentes comienzan

a sangrar flores multicolor

y solo por eso sabemos que caminan.

 

Entonces hay un cambio de viento

y este suena a pianos.

Ella me toma la mano,

yo la beso.

Juntas escuchamos las notas

del viento y nos recreamos en los

caminos multicolor que los zorros

transparentes han creado.

El tiempo crece y el amor es hoy latón.

 

Bésame

a esta orilla

del caudaloso río

que atraviesa nuestra ciudad.

ACONTECIMENTO XIII

Os aviões voam

todos em vê.

Despertam as raposas transparentes

com seu zumbido perene.

Migram para outras terras

mais azuis.

 

O último zumbido do último bando de aviões soa

e as raposas transparentes começam

a sangrar flores multicoloridas

e somente por isto sabemos que eles caminham.

 

Então há uma mudança de vento

e este soa como pianos.

Ela me toma a mão,

eu a beijo.

Juntos escutamos as notas

do vento e nos recriamos nos

caminhos multicoloridos que as raposas

transparentes criaram.

O tempo passa e o amor é bronze hoje.

 

Me beija

nesta costa

do caudaloso rio

que atravessa nossa cidade.

Ilustração: Calendário.

No comments: