Tema para una canción
No puedo sino amaros
estrujando vuestras veleidosas acechanzas
sobre mi pecho estremecido,
porque ¿de qué otra cosa podría vivir?
Recordar la vida pasada
es como regar el huerto de vuestras sombras,
y suspirar por algo desaparecido
es levantar las ciegas estatuas de un jardín.
El desvarío es grande
e insensata la índole de mis sentimientos,
mas cuando un hechizo obra sobre un corazón,
¿quién puede disiparle esa áspera pena?
Verdad, verdad deseada,
en los labios engañosos del mundo
paréceme escuchar como posible
el eco de tu clemencia.
AS MENTIRAS
Tema
para uma Canção
Não posso deixar de te
amar,
apertando suas
inconstantes perseguições
sobre meu peito estremecido,
por que de que mais eu
poderia viver?
Recordar de uma vida
passada
é como regar o horto de tuas
sombras,
e suspirar por algo
desaparecido
é como erguer às cegas as
estátuas de um jardim.
A loucura é grande
e a natureza dos meus
sentimentos, insensata,
mas quando um feitiço
atua sobre um coração,
quem pode dissipar lhe
essa áspera pena?
Verdade, verdade
desejada,
nos lábios enganosos do
mundo,
parece-me que posso escutar,
como possível,
o eco da tua clemência.
Ilustração: Meister Drucke.
No comments:
Post a Comment