Mentiras, Mentiras de Andrés Garcia Cerdán

 

MENTIRAS, MENTIRAS

Andrés Garcia Cerdán

Íbamos por las calles
intentando escucharnos en mitad del escándalo,
pero no escuchábamos nada.
No había nada
que oír.
Palabras y palabras a nuestro alrededor,
un ruido atroz, como de cosas
rotas, que crujen
y se desgajan
y se hacen
añicos.
Paradójicamente, aquello era el silencio,
el silencio absoluto.
Lo real se colaba por el ruido
como se cuela el agua sucia
por el sumidero de las pilas de fregar.
Hablaba todo el mundo
de todo,
pero todo era silencio en todo.
Tanto bullicio para qué.
Ahorcada en los semáforos
moría la verdad,
esto es, todo lo que
tiene que ver con la belleza.
Ya no olían a nada los limones:
dónde su cristal amarillo,
el jugo de su hermoso ácido.

MENTIRAS, MENTIRAS

Íamos pelas ruas

tentando nos ouvir em meio ao tumulto,

porém não ouvíamos nada.

Não havia nada

para ouvir.

Palavras e palavras ao nosso redor,

um ruído atroz, como coisas

quebradas, rangendo

e se despedaçando

e se estilhaçando

em pedaços.

Paradoxalmente, aquilo era silêncio,

silêncio absoluto.

A realidade se infiltrava pelo ruído

como água suja que escorre

pelo ralo da pia.

Todos falavam

sobre tudo,

mas tudo era silêncio dentro de tudo.

Tanto alvoroço para quê?

Paralisada no semáforo,

a verdade estava morrendo,

isto é, tudo

relacionado à beleza.

Os limões não cheiravam mais a nada:

onde estava seu vidro amarelo,

o suco de seu belo ácido?