Penelope's Song de Louise Glück

 

                                 PENELOPE’S SONG

Louise Glück

Little soul, little perpetually undressed one,
Do now as I bid you, climb
The shelf-like branches of the spruce tree;
Wait at the top, attentive, like
A sentry or look-out. He will be home soon;
It behooves you to be
Generous. You have not been completely
Perfect either; with your troublesome body
You have done things you shouldn't
Discuss in poems. Therefore
Call out to him over the open water, over the bright
Water
With your dark song, with your grasping,
Unnatural song-passionate,
Like Maria Callas. Who
Wouldn't want you? Whose most demonic appetite
Could you possibly fail to answer? Soon
He will return from wherever he goes in the
Meantime.

A CANÇÃO DE PENELOPE

Alminha, pequena perpetuamente despida,

Faz agora como eu lhe peço, suba

Os galhos finos do abeto;

Espera no topo, atenta, como

Uma sentinela ou vigia. Ele cedo chegará em casa;

Convém que sejas

Generosa. Ainda que não tenha sido completamente

Perfeita; com seu corpo problemático,

Fez coisas que não deveria

Discutir em poemas. Portanto,

Chame-o sobre a água aberta, sobre a água clara

Com sua canção sombria, com tua sôfrega

Canção antinatural - apaixonada,

Como Maria Callas. Quem

Não a queria? A que apetite mais demoníaco

Poderia deixar de satisfazer? Logo

Ele regressará do lugar onde foi

Entretanto.

Ilustração: Mitologia Grega.