Se Questo è un uomo de Primo Levi

 

SE QUESTO È UN UOMO

Primo Levi

Voi che vivete sicuri
nelle seu tiepide case,
voi che trovate tornando a sera
il cibo caldo e visi amici:

Considere se este é um homem
que trabalha no fango
que não conhece o ritmo
que lotta para o meio painel
que muore para um si ou para um não.
Considere se esta é uma dona,
sem cabelo e sem nome
sem mais força para lembrar
seus olhos e freddo il grembo
como uma rana d'inverno.

Medite que este é o estado:
vi comando queste parole.
Escolpitele nel seu cuore
stando in casa andando per via,
coricandovi, alzandovi.
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
la malattia vi impedisca,
e vostri nati torcano il viso da voi.

SE ISTO É UM HOMEM

Vocês que vivem seguros
nas suas casas acolhedoras,

que voltam ao entardecer para encontrar
comida quente e rostos amigos:

Considere se este é um homem,
que trabalha na lama,
que não conhece a paz,
que luta por um pedaço de pão,
que morre por um sim ou um não.
Considere se esta é uma mulher,
sem cabelo nem nome,
sem forças para se lembrar,
com os olhos vazios e o ventre frio
como um sapo no inverno.

Medite que esta é a situação:
recomendo estas palavras.
Grave-as em seus corações:

estando em casa, caminhando pelas ruas,
quando se deitarem e quando se levantarem.
Repitam-nas aos seus filhos.
Caso contrário, sua casa poderá ruir,
a doença poderá torná-los impotentes e
seus filhos podem desviar o olhar de vocês.

Ilustração: Opus Dei.