Dois poemas de Gustavo Adolfo Garcés

EL ÁNGEL MALO

Gustavo Adolfo Garcés

El primer verso tiene carta blanca

el segundo un hambre devoradora

el tercero es un animal enorme

el último verso excede nuestras fuerzas

O ANJO MAU

O primeiro verso tem carta branca
o segundo, uma fome devoradora,
o terceiro é um animal imenso
e o última verso excede as nossas forças

EL IMPERIO DE LAS SOMBRAS

Gustavo Adolfo Garcés

La penumbra del bar

hace que mis amigos y yo

seamos espectros

estamos muy contentos

de ser fantasmas

nos encanta

nuestra condición

de aparecidos

Alguie  dice

que no tenemos

ni sombra de verdad

y todos nos morimos

de la risa

O IMPÉRIO DE SOMBRAS

A penumbra do bar
faz com que meus amigos e eu
sejamos espectros

estamos muito felizes
de sermos fantasmas
nos encanta
nossa condição
de aparições

Alguém diz
que não temos
nem sombra de verdade
e todos nós morremos
de rir

Ilustração:  infamevida.blogspot.com

Angélica Maria Guerrero

GÉNESIS

Angélica María Guerrero

Dijo Dios: háganse los bytes y vio que era bueno,
y a su descendencia le siguieron las gigas,
megas y terabytes.

Y el Señor sonrió, pues vio que ésto era muy bueno.

Al siguiente día, creó al hombre, rostro iluminado
por el firmamento de cristal liquido.

Y supo que era bueno.

Tiene el perfil perfecto, rodeado de píxeles de luz
y matices ciento por ciento heredados del padre.

El hombre está sólo.

Entonces, Dios crea al súper drive,

para hacerle compañía

y luego de un largo sueño, llega la imagen de la mujer
que se comió la manzana del deseo virtual

y fueron condenados a amarse sólo con palabras.

Genesis

Deus disse façam-se os bytes e viu que era bom,
e na sua descendência lhe seguiram os gigas,
os megabytes e os terabytes.

E o Senhor sorriu, pois, viu que isto era muito bom.

No dia seguinte, criou o homem, rosto iluminado
pelo firmamento de cristal líquido.

E supôs que isto era bom.

Tem o perfil perfeito, rodeado por pixels de luz
e matizes cem por cento herdados do pai.

O homem está só.

Então, Deus criou o superdrive,

para lhe fazer companhia

e logo de um longo sono, chega a imagem da mulher
que comeu a maçã do desejo virtual

e foram condenados a amar-se só com palavras.

Ilustração:  www.espiritualismo.info

Carlos Bousoño e sua peosia

Y tu amargura que me importa tanto...

Carlos Bousoño

Y tu amargura que me importa tanto
vale la pena. Vale el mundo todo:
vale la piedra oscura, el sucio lodo,
y la pureza con su turbio manto.

Aquí estamos los dos. Vale el quebranto
en el que tantas veces yo me acodo;
vale la pena el ir codo con codo
en el huir de un carcelero espanto.

Vale la pena negra desbandada
por la llanura que no tiene ocaso.
Vale la pena, vale la jornada.

Vale la pena ese final, acaso,
de una noche infinita, abandonada
en el hondón de un sideral fracaso.

E a tua amargura que me importa tanto ...

E a tua amargura que me importa tanto
vale a pena. Vale o mundo todo:
vale a pedra escura, a sujeira, o lodo,
e a pureza, com seu turvo manto.

Aqui estamos os dois. Vale o quebranto
em que tantas vezes  me acode;
vale pena que de mão em mão rode
a fugir de um carcereiro espanto.

Vale a pena a negra debandada
pela planície que nunca tem ocaso.
Vale a pena, vale a jornada.

Vale a pena, este final, este acaso,
de uma noite infinita, abandonada
no fundo de um sideral fracasso.

Ilustração:  docecomoachuva.blogspot.com

Hilarión Cabrisas

A Safo

Hilarión Cabrisas

Porque eres canallesca, porque eres exquisita,
y porque eres perversa, y porque eres fatal,
mi carne pecadora tu carne necesita
para libar las mieles de las flores del Mal.

Porque tiene tu vientre albor de margarita,
y tus piernas, columnas de tu templo carnal,
guardan el Tabernáculo de mi hostia maldita
y ocultan el secreto de mi anhelo sensual.

Porque tus ojos glaucos, para el hombre inconstantes,
brillan faunescamente, lesbianos, inquietantes,
cuando pasa una núbil doncella junto a ti,

anhelo pecadora, tu lascivo contacto
para la complicada consumación del Acto,
¡Con la santa lujuria que está latente en mí!

A Safo

Porque és canalha, porque és tão bonita,
e porque és perversa, e porque és fatal,
minha carne pecadora de tua carne necessita
para sugar o mel das flores do mal

Porque tem o teu ventre sabor de margarita
e tuas pernas, colunas de teu  templo carnal,
guardam o tabernáculo de minha hóstia maldita
e ocultam o segredo do meu desejo sensual.

Porque teus olhos verdes, para o homem inconstante,
brilham faunescamente, lésbicos, inquietante,
ao passar uma donzela núbil junto a ti,

anseio pecadora, teu lascivo contato
para a complicada consumação do ato,
Com a santa luxúria que está latente em mim!

Alfredo Veiravé

Radar en la tormenta

Alfredo Veiravé

Y alguna vez, no siempre, guiado por el radar

el poema aterriza en la pista, a ciegas,

                                           (entre relámpagos)

carretera bajo la  lluvia, y al detener las turbinas, descienden

de él, pasajeros aliviados de la muerte: las palabras.

Radar na tempestade

E, alguma vez, nem sempre, guiado pelo radar
o poema aterriza na pista, às cegas,
                                            (entre relâmpagos)
estrada sob a chuva, e ao deter as turbinas, descendo
dele, passageiros aliviados da morte:  as palavras.

Ilustração: passeandopelocotidiano.blogspot.com

Alejandro Schmidt

Lo que el burro sabe

Alejandro Schmidt

Entre el burro que algo sabe
y el puro, puro, burro
una diferencia hay

el burro puro, puro
solamente rebuzna
y a veces

incluso

dulcemente.

O que o burro sabe

Entre o burro que sabe alguma coisa
e o puro, puro, burro
uma diferença há.

o burro puro, puro
somente zurra
e, às vezes,

inclusive

docemente.

Ilustração:www.universidadefalada.com.br 

Ainda Alberto Hernández

Vaca

Alberto Hernández

La vaca es una monja que cavila. Urde letanías, místicos

desleches. Su masticación totémica es un homenaje a la

meditación. Viaja con sus libros habituales destetando el

silencio

Admite que la despojen del cuerpo. Disfruta la enseñanza

aportada en el vientre. Seguramente donará de las sombras

una nostalgia ajena: en quieta resonancia la oirá cantar las

bondades del tiempo

                                                               (de Bestias de superficie)

Vaca

A vaca é uma freira que dá ninhadas. Urde ladainhas, místicos
desleites. Sua mastigação totêmica é uma homenagem à
meditação. Viaja com seus livros habituais desmamando o
silêncio
Admite que a despojem do corpo. Desfruta do ensinamento
fornecido pela barriga. Seguramente doará das sombras
uma nostalgia alheia: na quieta ressonância vai ouvir cantar as
bondades do tempo.

Ilustração: fofocasdemarte.blogspot.com

Alberto Hernández

XIX

Alberto Hernández

Estás recostada de mis huesos

Te llagas a mi lado. Como pérdida, derrotas,

hueles los sabores de mi cuerpo,

pierdes

el nombre bajo techo.

XX

Tengo un solo cuerpo, el que usas

Incómodo, desnudo, lejos de mí

Sin lugar para abandonarlo.

                                                      (de Intentos y el exilio)

XIX

Estais recostada nos meus ossos

Feridas ao meu lado. Como perdida, derrotas,
cheiras aos sabores do meu corpo,

perdes
o nome dentro de casa.

XX

Tenho um corpo, o que usas
Desconfortável, nu, longe de mim
Sem lugar para abandoná-lo.
                                                       (de Tentativas e Exílio)

Ilustração: euquerotedizer.blogspot.com