Uma poesia de Russel Edson

Angels                                                             

 Russell Edson

They have little use. They are best as objects of torment.

No government cares what you do with them.

Like birds, and yet so human . . .

They mate by briefly looking at the other.

Their eggs are like white jellybeans.

Sometimes they have been said to inspire a man

to do more with his life than he might have.

But what is there for a man to do with his life?

. . . They burn beautifully with a blue flame.

When they cry out it is like the screech of a tiny hinge;

the cry of a bat. No one hears it . . .

 ANJOS

Eles têm pouco uso. Eles são melhores como objetos de tormento.

Nenhum governo se importa com o que você faz com eles.

Como pássaros, e ainda assim tão humanos. . .

Eles  se acasalam olhando, brevemente, um para o outro.

Seus ovos são como jujubas brancas.

Às vezes, eles dizem que inspiram um homem

a fazer mais com sua vida do que ele poderia ter.

Porém, o que há para um homem fazer com sua vida?

. . . Eles queimam lindamente com uma chama azul.

Quando eles gritam, é como o ranger de uma pequena dobradiça;

o grito de um morcego. Ninguém os ouve...

Ilustração: AMI - WordPress.com.

MOLEQUINHA

Você, que com um sorriso brejeiro       
colocou sol, alegria e risos no meu dia,

hoje, sorrindo, e com uma ponta de ironia,

me aconselha que devo esquecer.

Que não tento não posso dizer,

mas, o teu cheiro na fronha, na cama, no travesseiro

me traz tua imagem bem ligeiro

e o perfume presepeiro, molequinha,

parece estar na sala, no terraço, no ar

em todo lugar.

Finjo acreditar ser possível

não lembrar da beleza de teu riso,

dos teus olhos, que parecem céu e mar,

todavia, é novamente o teu cheiro

que, no jardim, parece das rosas brotar

e até na maçaneta do portão

sinto este perfume desalmado.

Ah! Molequinha,

meu coração dilacerado

sente o teu cheiro

no mundo inteiro!

Ilustração: Pais e Filhos.

Outra poesia de Emilio Prados

Nuevo amor                                                           Emilio Prados

Este cuerpo que Dios pone en mis brazos

para enseñarme a andar por el olvido,

no sé ni de quién es.

Al encontrarlo,

un ángel negro, una gigante sombra,

se me acercó a los ojos, y entró en ellos

silencioso y tenaz igual que un río.

Todo lo destruyó con su corriente.

Los íntimos lugares más ocultos

visitó, alborotó; fue levantado,

violento, dulce, atropellado y roto,

a otro mundo en los bordes de mi beso:

única flor aún viva en el espacio,

que en más fecundo ardor cambió la ausencia.

Luego en mi carne abrió sus amplias alas,

clavándome sus plumas bajo el pecho

todo temblor y anuncio de otras dudas…

No sé qué vida, así, podrá encenderme

la entrada de este ángel.

Soy un templo

arruinado, desde que vino a mí:

farol vacío;

como puerta cerrada de lo eterno…

Y lo que fui no sé: quizás lo sepa,

cuando este cuerpo vuelva a abandonarme

y yo vuelva a nacer desde mis labios

despegado al calor que los concibe…

Mas hoy, por fin, he detenido al día

le he destrozado el corazón al tiempo,

aunque dentro de mí como una daga,

siento al ángel crecer, que me atormenta.

NOVO AMOR

Este corpo que Deus pôs nos meus braços

para ensinar-me a andar pelo esquecimento

Eu nem sei quem é.

Ao encontrá-lo

um anjo negro, uma sombra gigante

se acercou aos meus olhos e entrou neles

Silencioso e tenaz igual a um rio.

Tudo destruiu com sua corrente.

Os lugares íntimos mais ocultos

visitou, mexeu; foi levantado

violento, doce, atropelado e roto,

a outro mundo nas bordas do meu beijo:

única flor ainda viva no espaço,

que no mais fecundo ardor trocou  a ausência.

Logo na minha carne abriu as suas asas largas,

Cravando-me suas penas sob o peito

Todo o tremor e anúncio de outras dúvidas ...

Não sei o que a vida, assim, poderá acender-me

a entrada deste anjo.

Sou um templo

arruinado, desde que veio para mim:

lanterna vazia;

como uma porta fechada do eterno ...

E o que fui não sei: quem sabe saiba

quando este corpo voltar a abandonar-me

e eu  volte a nascer desde meus lábios

desapegado do calor que os concebe ...

Mas, hoje, por fim, terminado o dia

hei destruído  meu coração a tempo

ainda que, dentro de mim, como uma adaga,

sinto o anjo crescer, que me atormenta.

Uma poesia de Emilio Prados

Cerré mi puerta al mundo                         

Emilio Prados

Cerré mi puerta al mundo;

se me perdió la carne por el sueño…

Me quedé, interno, mágico, invisible,

desnudo como un ciego.

Lleno hasta el mismo borde de los ojos,

me iluminé por dentro.

Trémulo, transparente,

me quedé sobre el viento,

igual que un vaso limpio

de agua pura,

como un ángel de vidrio

en un espejo.

Fechei minha porta para o mundo

Fechei minha porta para o mundo;

se me perdeu a carne pelo sonho ...

Me quedei interno, mágico, invisível

nu como um cego.

Pleno até mesmo na borda dos olhos,

me iluminei por dentro.

Tremulo, transparente

me quedei ao vento

igual a um copo limpo

de água pura,

como um anjo de vidro

num espelho

Ilustração: Sonhos.

E, de volta, a poesia de Blaise Cendrars

Paysage                                                           

Blaise Cendrars

La terre est rouge

Le ciel est bleu

La végétation est d'un vert foncé

Ce paysage est cruel dur triste malgré la variété infinie des formes végétatives

Malgré la grâce penchée des palmiers et les bouquets éclatants des grands arbres en fleurs fleurs de carême

PAISAGEM

A terra é vermelha

O céu é azul 

A vegetação é de um verde escuro  

Esta paisagem é cruel dura triste, apesar da variedade

de formas vegetais

Apesar da graça inclinada das palmeiras e dos ramos

brilhantes das grandes árvores em flores flores de quaresma

Ilustração: ongjacaresolteiro.blogspot.com.

Uma poesia de Denise Levertov

LOVE SONG                  

Denise Levertov

Your beauty, which I lost sight of once

for a long time, is long,

not symmetrical, and wears

the earth colors that make me see it.

A long beauty, what is that?

A song

that can be sung over and over,

long notes or long bones.

Love is a landscape the long mountains

define but don’t

shut off from the

unseeable distance.

In fall, in fall,

your trees stretch

their long arms in sleeves

of earth-red and

sky-yellow, a little

lop-sided. I take

long walks among them. The grapes

that need frost to ripen them

are amber and grow deep in the

hedge, half-concealed,

the way your beauty grows in long tendrils

half in darkness.

CANÇÃO DE AMOR

Tua beleza, que uma vez perdi de vista

por um longo tempo, muito longo,

não é simétrica, e veste

as cores da terra que me fazem vê-la.

Uma longa beleza, o que é isto?

Uma canção

que pode ser cantada muitas e muitas vezes

em longas notas ou longos ossos.

O amor é uma paisagem  que as longas montanhas

Definem, mas, não

separam da

imperceptível distância.

No outono, no outono

suas extensas árvores

esticam seus longos braços em mangas

de terra-vermelha e

céu amarelo, um pouco

assimétrica. Eu faço

longas caminhadas entre eles. As uvas

que precisam da geada para amadurecer

são âmbar e crescem profundamente na

sebe, meio-escondida,

como tua beleza cresce em longas gavinhas

no meio da escuridão.

Ilustração: Revista Blog de Escalada. 

Poesias de Gonzalo Millán

 

REZAGOS DE CARAVAGGIO: Pinceles               

 Gonzalo Millán

El perro Corneja  (1)

El pincel húmedo me lame los dedos

como mi perro Corneja,

peludo y negro como el carbón

rizado y con la lengua roja.

La brocha  ( 2)

Los pinceles lloran, se lamentan

de sus pecados a gritos.

Los colores deliran y vomitan.

La faz radiante de amor

limpia en el paño de pureza

la inmundicia de la brocha.

RETARDOS DE CARAVAGGIO: PINCÉIS

O cão Corneja (1)

O pincel úmido me lambe os dedos

como meu cachorro Corneja,

peludo e preto como o carvão

enrolado e com a língua vermelha.

A escova (2)

Os pincéis choram, se lamentam

dos seus pecados aos gritos.

As cores deliram e vomitam.

O rosto radiante de amor

limpa no pano da pureza

a sujeira do pincel.

Ilustração: eu.wikipedia.org.

Uma poesia de Isla Correyero

TRÍO                               

Isla Correyero

Propuso un trío al festejar su vuelta.

Puse de lujo vasos y vajilla,

rosas y lirios en la mesa grande,

blanco mantel de acanalados pájaros.

Llegó preciosa cuando vino el otro,

los dos entraron juntos en la casa,

uno inflamó las velas y visillos,

la otra llenó mi copa de ginebra.

Bebimos sin comer, los tres a un tiempo,

la mesa se cubrió de fuego y hojas,

mi amada me ofreció su pan mojado,

y yo comí de él. El pan sangraba.

El afecto nos hizo inseparables.

TRIO

Propus um trio para celebrar a sua volta.

Pus copos e louças de luxo

rosas e lírios na mesa grande,

Toalha branca com nervuras se pássaros.

Ficou lindo quando veio o outro

os dois entraram juntos na casa,

um acendeu as velas e cortinas,

o outro encheu meu copo de gim.

Bebemos sem comer, todos os três ao mesmo tempo,

a mesa estava coberta de fogo e de folhas,

minha amada me ofereceu seu pão molhado

e eu comi dele. O pão sangrava.

O afeto nos fez inseparáveis.

Ilustração: Kaeru Eventos.

Uma poesia de Sandro Penna

Sandro Penna                              

Sotto il cielo di aprile la mia pace

è incerta. I verdi chiari ora si muovono

sotto il vento a capriccio. Ancora dormono

l’acque ma, sembra, come ad occhi aperti.

Ragazzi corrono sull’erba, e pare

che li disperda il vento. Ma disperso

solo è il mio cuore cui rimane um lampo

vivido (oh giovinezza) delle loro

bianche camicie stampate sul verde.

Sob o céu de abril a minha paz

é incerta. Os verdes claros se movem

sob o capricho do vento. Ainda dormem

as águas, mas, parecem como olhos abertos.

Os meninos correm na relva, e aparentemente

os dispersa o vento. Mas, disperso

só é meu coração que permanece um raio

vívido (oh, juventude) de suas

camisas brancas estampadas no verde.

Mais um poeminha de Rupi Kaur

Rupi Kaur                                                                         

What is stronger

than the human heat

which shatters over and over

and still lives  

O que é mais forte
que o coração humano
que se quebra, se despedaça
e, ainda assim, sobrevive 

Ilustração:  Dr. Mozart Morais.

Ainda a poesia de Dulce María Loynaz

ROSAS                          

Dulce María Loynaz

En mi jardín hay rosas:

Yo no te quiero dar las rosas

que mañana…

mañana no tendrás.

En mi jardín hay pájaros

con cantos de cristal:

No te los doy,

que tienen alas para volar …

En mi jardín abejas

labran fino panal:

¡Dulzura de un minuto…

no te la quiero dar!

Para ti lo infinito o nada;

lo inmortal o esta muda tristeza

que no comprenderás …

La tristeza sin nombre de no tener que dar

a quien lleva en la frente algo de eternidad …

Deja, deja el jardín…

No toques el rosal:

las cosas que se mueren

no se deben tocar.

ROSAS

No meu jardim há rosas:

Eu não quero te dar rosas

que amanhã ...

amanhã não terás.

No meu jardim há pássaros

com cantos de cristal:

Eu não os te dou

que tens asas para voar ...

No meu jardim abelhas

laboram um fino favo de mel:

doçura de um minuto ...

 não te quero dar!

Para ti o infinito ou nada;

o imortal ou esta tristeza muda

que você não compreenderás ...

A tristeza sem nome de não ter o que dar

que tem algo de eternidade na fronte ...

Deixa, deixa o jardim ...

Não toques na roseira:

nas coisas que morrem

não se deve tocar.

Ilustração: Tudo Ela.