Uma poesia de Jorge Ariel Madrazo

Jorge Ariel Madrazo

INTIMIDAD del goce: vos y yo.

Navegar el planeta, la intemperie.

Esta noche será todas las noches.

Nuestras vidas anúdanse mañana.

Dos copas que se entibian; ojos, manos.

Fluir de las miradas (y algún tren).

Dos copas que se encienden. Ojos. Manos.

Intimidad del goce. Vos y yo.

La ciruela se encela sobre el plato.

Y un pasional jolgorio pese a todo.

Soñar tu boca (suspender la muerte).

Intimidad del goce. Y algún tren.

Dos copas que se incendian. Ojos. Manos

Un pasional jolgorio pese a todo.

Nuestras vidas anúdanse mañana.

La ciruela se encela sobre el plato.

Intimidad del goce, y algún tren.

INTIMIDADE do gozo: você e eu.
Navegar o planeta, a intempérie.

Esta noite será todas as noites.
Nossas vida amarram-se amanhã.

Dois copos que se esfriam, olhos, mãos.
Fluir dos olhares (e algum trem).

Dois copos que se incendeiam. Olhos. Mãos.
Intimidade do gozo. Você e eu.

A ciriguela se enciuma sobre o prato.
E uma diversão apaixonada, apesar de tudo.

Sonhar tua boca (suspender a morte).
Intimidade do gozo. E algum trem.

Dois copos que se incendeiam. Olhos. mãos
Uma diversão apaixonada, apesar de tudo.
Nossas vidas amarram-se amanhã.
A ciriguela se enciuma sobre o prato.
Intimidade do gozo, e algum trem.

Ilustração: destrave.cancaonova.com -

Alexandra Pizarnik

AMANTES

Alejandra Pizarnik

Una flor

            no lejos de la noche

            mi cuerpo mudo se abre

a la delicada urgencia del rocío

Amantes

Uma flor
             não muito longe da noite
             meu corpo mudo se abre
à delicada urgência do orvalho

Ilustração: obviousmag.org 

Novamente Gamoneda

AMOR

Antonio Gamoneda

Mi manera de amarte es sencilla:
te aprieto a mí
como si hubiera un poco de justicia en mi corazón
y yo te la pudiese dar con el cuerpo.

Cuando revuelvo tus cabellos
algo hermoso se forma entre mis manos.

Y casi no sé más. Yo sólo aspiro
a estar contigo en paz y a estar en paz
con un deber desconocido
que a veces pesa también en mi corazón.

Amor

Minha maneira de amar-te é simples:
te aperto contra mim 
como se houvesse alguma justiça no meu coração
e que eu te poderia dar com o corpo.

Quando remexo em teus cabelos
algo formoso se forma nas minhas mãos.

E quase não sei mais. Eu só aspiro
a estar contigo em paz e a estar em paz
com um dever desconhecido
que, às vezes, também pesa no meu coração.

Ilustração:  marjorieteles.com

Antonio Gamoneda

9.

Antonio Gamoneda

Ha venido tu lengua; está en mi boca
como una fruta en la melancolía.
Ten piedad en mi boca: liba, lame,
amor mío, la sombra.

9.

E veio a tua língua; está em minha boca
como uma fruta na melancolia.
Tenha piedade de minha boca: suga, lambe,
meu amor, a sombra.

Alda Merini

YO SÉ

Alda Merini

  

Yo sé
que el hijo mío y Tuyo
nadie lo verá
y todos lo verán.
Pero a José,
¿qué le diré?
¿A él que llora oculto en una lágrima,
en un canto?
¿Qué le diré?
¿Que Tú antes que él
viste mi soledad
y con ella hiciste un cuerpo?
¿Qué diré a José mi esposo?
¿Le diré que he sido infiel?
¿Le diré que lo he traicionado conTigo?
Pero, ¿cómo se puede traicionar a un hombre
que es en esencia divino?
¿Qué diré a José, Señor?
Esta tarea ingrata,
esta duda atroz,
todos los hombres la llevarán en su corazón
cuando vean a una virgen preñada
de Tu Propia Palabra.

Eu sei

Eu sei
que o filho meu e Seu
ninguém o verá
e todos o verão.
Porém a José,
o que  lhe direi?
A ele que chora oculto numa lágrima,
num canto?
Que lhe direi?
Que Tu antes que ele
viste minha solidão
e com ela fizestes um corpo?
Que direi a José o meu marido?
Lhe direi que fui infiel?
Quer direi que o traí comTigo?
Porém, como se pode trair um homem
que é, em essencia, divino?
Que direi a José, Senhor?
Esta tarefa ingrata
esta dúvida atroz,
todos os homens a levaram em seus corações
quando veem uma virgem grávida
de Tua própria Palavra.

Ilustração:  blog.cancaonova.com

Alex Pausides

Imitación de Li Moi

Alex Pausides

Gasté mis palabras en el encantamiento ante las cosas

Pasto soy del suave animal de la melancolía

No poseo más capital que mi silencio

He pasado la noche en medio de un paisaje ciertamente extraño

Mis párpados no podrán vivir tanto tiempo sin luz

Imitação de Li Moi

Gastei minhas palavras com o encantamento das coisas
Pasto sou do suave animal da melancolia.
Não possuo mais capital do que o meu silêncio
Passei a noite no meio de uma paisagem certamente estranha
Minhas pálpebras não poderão viver tanto tempo sem luz

Ilustração: http://last-tapes.blogspot.com.br/2009_01_01_archive.html

Verlaine em nova versão de Canção de Outono

Dizem os especialistas que os tradutores são tão traidores que, quando uma poesia é traduzida do mesmo jeito alguém somente copiou. Não acredito sempre nisto. Algumas vezes, há uma coincidência enorme na forma de tratar um tema com até as mesmas palavras, fruto de uma espécie de dever que a poesia nos impõe, mas, com certeza, isto é raro, e tenho que reconhecer que há razões sólidas no argumento tanto que esta mesma poesia já traduzi de forma completamente diferente. Não sei se esta versão é melhor, mas, é a que cosnegui fazer agora, num outro tempo, aliás, em que quase não sei mais nada de francês, embora, como a ignorância seja ousada, me arrisquei, pensando que este é um poema fácil de traduzir. Devo estar errado e certo. Errado como tradutor e certo no sentimento de poeta. 

CHANSON D'AUTOMNE

Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.


Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.


Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Canção de outono

Os longos soluços

Dos violões

De outono

Doem no meu coração

como um langor

Monótono

Tão sufocante

E pálido, quando

A hora soa,

Lembro-me

De outrora

E minha alma chora.

E me vou

Ao vento malvado

Que me importa?

De cá para lá levado

Como uma

Folha morta. 

Ilustração:  odeliriodabruxa.blogspot.com

Verlaine

Le foyer, la lueur

Paul Verlaine

Le foyer, la lueur étroite de la lampe;
La rêverie avec le doigt contre la tempe
Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés;
L’heure du thé fumant et des livres fermés;
La douceur de sentir la fin de la soirée;
La fatigue charmante et l’attente adorée;
De l’ombre nuptiale et de la douce nuit,
Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit
Sans relâche, à travers toutes remises vaines,
Impatient mes mois, furieux des semaines!

A casa, o brilho da luz

A casa, a estreita luz da lâmpada;
O sonhar acordado com o dedo na têmpora
E os olhos perdidos nos olhos amados;
A hora do chá fumegante e os livros fechados;
A doçura de sentir o fim da tarde;

A fadiga encantadora e a espera que arde

Da sombra nupcial e da noite doce que se segue,

Oh! A tudo isto o meu sonho persegue

Sem relaxar, através das lidas cotidianas,

Impaciente devorando meus meses e semanas! 

Ilustração:  www.correiobraziliense.com.br

Alegria de outono

Há todas as cores do outono

Em tons que lembram os sonhos que não tive.

As distorções, vagos deslizes,

De pincéis que me escaparam

São músicas que silenciosamente soaram

Como sinos alegres de um dia cinzento

Onde descubro o calor de teu corpo,

E me contento, com o prazer de viver.

Ilustração: http://poetaderua.tumblr.com/post/5003917663/outono

Caía a chuva, caía

Hoje de tarde choveu. Choveu e fez frio
e só tua imagem me aquecia.

Na imaginação povoava o vazio

Que meus braços sentiam, que meu corpo chorava.

Nada, nenhuma música que escutei

Me consolou nem me deu a tua imagem.

Só o tamborilar da chuva me falava

Da tua voz, do teu beijo, do teu amor

Que nos faria felizes nesta tarde triste.

Pensava nos teus lábios úmidos, no calor de teus seios,

Na quentura de tua pele, nos pelos, nas tuas pernas molhadas,

Não de chuva, mas, do desejo que me assaltava

E fazia do céu cinzento um manto de tristeza.

Chovia e o teu amor molhava a minha memória

E criava uma tristeza funda, cruel que era a tua glória:

Certeza de me fazias falta nesta tarde

Onde caía a chuva lenta como a tristeza no meu coração

A rolar por uma vasta cama em vão

Como a chuva cinzenta, fria, morta como a tarde.

.

Sempre no meu coração

Atualização

Esta é uma poesia antiga que, ao reler, troquei o nome e alterei algumas coisinhas para ficar mais atual. Aliás, esta mais do que nunca.

Posso passar dias sem ver,

Todavia, sem esquecer,

Mas, nunca sem te lembrar...

Posso um e-mail não mandar;

Posso uma canção não postar

Ou mesmo, sem o menor tino,

Me comportar como um menino

E não estar onde  estou.

Ah! Tão descuidado que sou!

E ainda tenho a mania pagã

De, às vezes, me embriagar

Para manter a mente sã,

Pra te esquecer, ou lembrar,

E nem lembro nem esqueço

Até mesmo de contar

Que sou tão feliz contigo

Que perto ou distante nem ligo

E se tu me mandas andar

Até para a China sigo

Só uma coisa te digo

Como uma consolação

Te levo pra onde for

Dentro do meu coração. 

Ilustração: kellyzinha.blogspot.com 

Sem direção

Que a vida seja feita

de momentos, é um fato,

que não se pode esquecer.

Bem não era isto

que desejava te dizer

e, começar deste modo, estreita

a visão da peça para o ato.

Veja como tudo se perde

quando certo não se mira,

e o alvo também não se mede,

até a poesia se estira.

E era tão simples

o que queria te dizer:   

estou com uma enorme

saudade de você!

Amor antigo

São os prazeres o que nesta vida importa-

Disse a madre superiora-

Com o ar santo

De quem com o vigário

Sabia que alcançara a santidade,

Apesar do pouco que, agora, faziam.

Sabe a idade modera

Mesmo os apetites mais impetuosos

E até a paixão, com tantos anos,

Como o amor,

Vira uma rotina quase sem sabor

Quando se conserva o mesmo par

O fogo sempre há de se acabar.

Porém, era uma mulher teimosa

E trabalhava com tanto ardor

Que o velho cura, mesmo com esforço,

goza

E até finge, se preciso for. 

Poemas mal comportados

Mudança tardia

A vida toda

quebrei ossos,

cortei carnes

e vi o sangue escorrer

como normal.

Usar a faca

sem fazer alarde

na minha profissão é usual.

Cortei mais coisas do que desejava.

Perdi as contas das vidas que sangrei,

mas, a verdade, só agora sei

é que não se deve ser cruel assim.

Foi preciso, porém, um apendicite

e me cortarem sem dó nem piedade

para encarar a triste realidade

de que esta profissão

não é mais pra mim. 

Fazer arte

Fazer arte é, de fato, juntar coisas.
Evidente que este juntar
deve ter sentido
e fazer sentir
ou sonhar ou refletir.
Fazer arte é construir
um significado
com peças que não o tem
para captar uma intenção
que, no mundo, não há
ou alguém pode lhe dar.
Fazer arte
é fazer com um verso
uma nova compreensão do universo
que, fatalmente, será incompreendida.
Fazer arte é reiventar a vida. 

A Criação

Tem coisas que precisam ser feitas
E não sei explicar porquê
Deve ser,
talvez que haja uma ordem inconsciente
que nos obriga a fazer o que deve ser feito
ou, quem sabe, haja um processo indefinível
para que se crie a beleza possível
e, assim como o acaso,
que faz nascer a flor
também floresça ao acaso
a obra de arte.

Ainda María Dubón

Dame tu mano

María Dubón

Dormido te quedaste entre mis brazos
mientras yo te besaba.
Debajo de mi cuerpo, tu cuerpo
y junto a tu boca, mi boca.
Tú navegabas entre olas silenciosas,
sereno y suave te alejabas
tal vez para siempre...
Con hambre aún de tus besos,
me acurruqué a tu lado
y te tomé una mano.
Tu mano es cuanto tengo
en esta noche plena de nostalgia.
Brotó el amor, creció, se desparramó.
Acabó el amor y volvió la oscuridad.
Dame tu mano, la noche es
demasiado negra para que no me pierda.
Dame tu mano: es cuanto me queda
de esta farsa.

Dá-me tua mão

Dormindo tu ficastes entre meus braços
enquanto eu te beijava.
Debaixo do meu corpo, o teu corpo
e junto à tua boca, minha boca.
Tu navegavas entre as ondas silenciosas,
sereno e suave te afastavas 
talvez para sempre ...
Com fome ainda de teus beijos,
me aninhei a teu lado
e te tomei a mão.
Tua mão é tudo que quanto tenho
nesta noite cheia de nostalgia.
O amor brotou, cresceu, se derramou.
Acabou o amor e voltou a escuridão.
Dá-me a tua mão, a noite é
demasiado negra para que não me perda.
Dá-me a tua mão: o  tudo quanto me resta
desta farsa.

María Dubón

Ya no te tengo

María Dubón

Estiro los dedos para alcanzarte,
pero ya no puedo ni rozarte.
Tú moras en lugares remotos,
te escapas, me rehuyes.
Eres como una luz sedosa
que nunca puede apresarse.
Tú allí, lejano, inalcanzable.
Y yo siguiendo tu estela en vano.
Todo estuvo en nuestras manos:
el placer, el cariño, la ilusión.
Dos manos entrelazadas.
Dos bocas que se funden.
Dos sueños hechos realidad.
¿Era esto amor?, pregunto.
La soledad no sabe responderme.
La soledad calla y me ignora.
Fuimos tú y yo, partes de un todo.
Sola, sin ti, sin fuerzas ni esperanza
la tristeza me envuelve
como una fría y densa niebla.
Ya no te tengo y me pregunto:
¿Fue amor? ¿El amor es esto?
Un vivir muriendo,
una locura inexplicable,
un desangrarse sin el otro...

Já não te tenho

Estico os dedos para te alcançar,
porém, já não posso roçar-te.
Tu moras em lugares remotos,
tu escapas, foges de mim.
És como uma luz sedosa
que nunca pode apressar-se.
Tu ali, distante, inatingível.
E eu seguindo a tua esteira em vão.
Tudo estava em nossas mãos:
o prazer, o carinho, a ilusão.
Duas mãos entrelaçadas.
Duas bocas que se fundem.
Dois sonhos feito realidade.
Era isto o amor, pergunto?
A solidão não sabe me responder.
A solidão cala e me ignora.
Fomos tu e eu, partes de um todo.
Sozinho, sem ti, sem força ou esperança
a tristeza me envolve
como uma fria e densa névoa.
Já não te tenho e me pergunto:
Foi amor? O amor é isto?
Um viver morrendo,
uma loucura inexplicável
um sangramento sem o outro ...

Ilustração:  http://gylmusic.blogspot.com.br/

Outra vez Rocío

La palabra "amor" se escribe con las ocho letras de tu nombre  

Llevo tu corazón conmigo

(lo llevo en mi corazón).

E.E.Cummings 

Nunca le he dicho te quiero delante de nadie,
todavía nos da vergüenza la gente.
Aún nos estamos acostumbrando a las manos,
a llevar el mismo paso por la calle,
a decir nosotras.
Todavía nos sonrojamos si alguien nos dice algo:
qué buena pareja hacéis.
Entonces el rubor y el mirar hacia abajo
cogerse torpemente de los dedos
soltarse después,
hacer como que puedo caminar sola
unos pasos por delante.
Aún
no hemos empezado y ya
sé que podría estar aquí
durante toda la vida
escribiéndote esto.

A palavra “amor” se escreve com as oito letras de teu nome.

Levo teu coração comigo
(o levo no meu coração).

E.E.Cummings

Nunca lhe disse que te quero diante de ninguém,
todavia, nos dá vergonha das pessoas.
Ainda estamos nos acostumando com as mãos,
e a manter o mesmo ritmo pela rua,
a dizer nós.
Nós ainda coramos quando alguém diz alguma coisa:
que belo casal fazem.
De novo o rubor e o olhar para baixo
os dedos desajeitadamente a encolher-se
soltando-se depois
a fazer como ao se andar sozinho
dando alguns passos adiante.
Ainda
nós não tinhamos começado

e já sei que poderia estar aqui
durante toda a vida
escrevendo-te isto.

Ilustração: Klimt 

Rocío

Impaciencia 

Rocío

Un bloque de hormigón triste
que por las noches ruge
y un umbral sin puerta
ni felpudo de bienvenida.

Los días que van ardiendo como
un puñado de leña en el bosque
o en unos pulmones
y la sangre bombeando en alguna sien
ajena
siempre ajena.

Las ganas de acabar con todo
de decir basta
hasta luego,
me marcho,
no puedo esperar más
me incendio.

Impaciência

Um bloco de concreto triste
que pelas noites ruge
e um umbral sem porta
sem tapete de bem vindo.

Os dias que vão ardendo como
um monte de lenha na floresta
ou em alguns pulmões
e o sangue bombeando em algum templo
alheio
sempre alheio.

O desejo de acabar com tudo
de dizer basta
até logo,
me vou,
não pode esperar mais
me demito.