Sunday, January 13, 2008

DOIS POEMAS DE LUISA FUTORANSKY

Estofado

Luisa Futoransky

Escribir con la paciencia de un
entomólogo, la displicencia de un dandy
y la febrilidad del buscador de oro.

El poema, la más frágil transparencia
nupcial.

Estofado

Escrever com a paciência de um
entomólogo, a displicência de um dandí
e a febre de ouro de um garimpeiro.
O poema, a mais frágil transparência
nupcial.

Slow

Lo más atroz de la infancia es
la sumisión.

Casi al filo de lo irreparable.

Lento

O mais atroz da infância
é a submissão.

Quase na margem do irreparável.

3 comments:

Lia Noronha said...

Silvio: vc sumiu...que férias sao essas...que só agora tirou uns minutinhos pra mim?
Beijos com saudades mil!!!

Lia Noronha said...

Já foi lá n nosso Encontro ver como9 está bonitinho?
Bom Doming...e aproveite bem as tão merecidas férias!!!Bjin con carin

Adela Gabler said...

gracias por compartir estos poemas tan lindos