DOIS POEMAS DE ALEJANDRA PULTRONE

Bañistas de 1904

Alejandra Pultrone

los niños marineros
revisten la playa
donde no hay piel
para zozobrar

la imagen de este rostro
invadido
por la infancia
no cede

juegos de arena
encuentros del azar

vuelvo por un par
de ojos

un aviso de retorno
que asegure

pero las olas
se desatan
borrando

Banhistas de 1904

As crianças marinhas
revestem a praia
onde não há pele
para afundar

a imagem deste rosto
invadido
pela infância
não cede

jogos de arena
encontros de acaso

volto por um par
de olhos

um aviso de retorno
que assegure,

porém, as ondas
se desatam
em espumas

Playa de los Pescadores (1915)

las sogas
apuntalan
a los bañistas de las buenas costumbres

extendidos por el mar
se afianzan

apoyo
lugares firmes
donde la arena
hunde

Praia dos Pescadores (1915)

As cordas
suportam
os banhistas de bons costumes

estendidas pelo mar
asseguram

apoio
nos lugares firmes
aonde a areia
se afunda