A MÃE DA CULTURA PARAGUAIA

Las Puertas

Josefina Plá

Um cerrarse de puertas,
a derecha e izquierda;
un cerrarse de puertas silenciosas,
siempre a destiempo
siempre un poco antes
o un momento demasiado tarde;
hasta que solo queda abierta una,
la única puntual,
la única oscura,
la única sin paisaje y sin mirada.

As Portas

Um fechar-se de portas,
À direita e à esquerda;
Um fechar-se de portas silenciosas,
Sempre fora de hora
Sempre um pouco antes
Ou um momento depois demasiado tarde;
Até que só uma fica aberta, uma,
A única pontual,
A única escura
A única sem paisagem e sem futuro.