OUTRO POETA MEXICANO

Los amantes, metáfora de ferretería

Raúl Aceves

Los amantes son
como la tuerca y el tornillo
cuando se enroscan
y Dios es el desamor y las pinzas
que los desenrosca
cuando a causa de la lluvia y el tiempo
los amantes se oxidan
y se quedan irremediablemente pegados,
entonces solamente el diablo y su segueta
los pueden separar.

Cielo de las cosas devueltas, 1982

Os amantes, metáfora da oficina

Os amantes são
Como a porca e o parafuso
Quando se enroscam
E Deus é o desamor e os alicates
Que os desenrosca
Quando por causa da chuva e do tempo
Os amantes se oxidam
E permanecem irremediavelmente pegados,
Então somente o diabo e sua serra
Os podem separar.