AJEDRáGORAS                                                           

Martín Moureu

              Juego del ajedrez, máscara auténtica

                    del alma migratoria de Pitágoras.

                 Allí, como en un diálogo de ágoras,

            cada cosa a espectral número idéntica.

                   La tremenda batalla, mera táctica;

                    el campo, un cuadrilátero teórico.

                    Dentro del crucigrama pitagórico,

                ni siquiera un lugar para la práctica.

         Lo mismo que antes, cuando su depósito

 un cuerpo humano y humana su otra cáscara,

            hoy entre cándidos vándalos, y tétricos,

                       Pitágoras tenaz en un propósito,

                 el propósito propio de una máscara

                      para sus geométricos escándalos.

XADREZDEÁGORAS

Jogo de xadrez, máscara autêntica

da alma migratória de Pitágoras.

Ali, como um diálogo de ágoras,

cada coisa a um espectral número idêntica.

A tremenda batalha, mera tática;

o campo, um quadrilátero teórico.

Dentro de palavras cruzadas pitagórico,

nem sequer há um lugar para a prática.

O mesmo que antes, quando seu depósito

um corpo humano e sua humana casca,

hoje entre cândidos vândalos e tétricos,

Pitágoras tenaz em um propósito,

o propósito próprio de uma máscara

para seus geométricos escândalos.

Ilustração: CXStoAndré