Uma poesia de Alfred de Musset

 

CHANSON                                                                      

Alfred de Musset

Lorsque la coquette Espérance

Nous pousse le coude en passant,

Puis à tire-d’aile s’élance,

Et se retourne en souriant;

Où va l’homme ? Où son coeur l’appelle.

L’hirondelle suit le zéphyr,

Et moins légère est l’hirondelle

Que l’homme qui suit son désir.

Ah ! fugitive enchanteresse,

Sais-tu seulement ton chemin?

Faut-il donc que le vieux Destin

Ait une si jeune maîtresse!

CANÇÃO

Quando a sedutora esperança

Nos acotovela de passagem, indo

Depois, rápido, com a asa se lança,

E se volta, sorrindo

Onde vai o homem? Onde seu coração o encaminha.

A andorinha segue o vento em seu bafejo,

E é menos ligeira a andorinha

Que o homem que segue o seu desejo.

Ah! Fugitiva feiticeira,

Sabes mesmo para onde vais?

Ou precisa que o velho destino queira

Ter uma jovem amante, ou mais!