Outra poesia de Fernando Bandini

 

GIANO BIFRONTE

            

Fernando Bandini

Lui non ha mai diviso

presente da passato.

Perché dietro il suo viso

non c’è nuca ma un altro viso ancora.

Segue senza girarsi il lungo volo

del falco pellegrino dall’aurora

fino al ponente che si oscura, dove

farà il suo nido

in dirupi o su rocche.

Non esiste per lui scoscendimento

fra il primo e il dopo, gli esce da due bocche

un solo occhiuto grido.

JANO BIFRONTE

Ele não separou nunca

o presente do passado.

Porque por trás do seu rosto

não há nuca, senão outro rosto.

Segue sem voltar o longo voo

do falcão peregrino desde aurora

até o poente que escurece, onde

vai fazer o seu ninho

entre despenhadeiros ou rochas.

Não existe desprendimento para ele

entre o antes e depois, sai de suas duas bocas

um só grito vigilante.

Ilustração: CiMarquesArtes – blogger.