Friday, October 27, 2017

Uma poesia de Alessio Brandolini

 
Piccola sinfonia per cani                                                           

 Alessio Brandolini

Staremo attenti a non mostrare i canini, il blu
placato tra le braccia, il silenzio trabocca, tira
la coda al lupo che prende coraggio, solleva
il collo e l’ululato avanza nell’aria del mattino.
Stella che scruti con un occhio soltanto invita
l’angelo a sollevarsi dalle spine! ne sapeva più
di noi il gatto stando al sole. Non addestrati
senza rispetto per l’udito altrui: padri maestri
amici, ce la fischiamo da soli variando il ritmo
e l’insonne sinfonia innalza città in miniatura.
Ho bruciato rami erba secca le scarpe dai tacchi
consumati che non sapevano più dove condurci.


Dondola la notte e nel fruscio si torna ad essere
ciò che non si è mai stati, barche calme in attesa
di precipitare nel mare in tempesta. Negli abissi
i pesci saldano gli occhi a palla sui nuovi spazi
dove potranno occultarsi, divertirsi. Quanto resta?
Avvisa la morte quando la cerchi potrebbe ignorarti
ama le sorprese, ti allunga la vita anche se non vuoi.
Il padre di mia madre prende le distanze, ribadisce
con foga che l’acqua in fiamme separa dal mondo
e il profilo del paese è solo un asilo per cani randagi.
Quel vecchio guerriero scuote le inferriate del tempo
risale la collina: non aggiunge altro, né torna indietro.


PEQUENA SINFONIA PARA CÃES

Tenhamos o cuidado de não mostrar os caninos, o azul
esmaecido entre os braços, o silêncio se desborda, e tira
a cauda do lobo que se arma de valor, levanta
o pescoço e o uivo avança no ar matinal
Estrela que escutas com olho somente convida
O anjo a levantar-se dos espinhos! Sabia mais
que nós, outros, e o gato quieto ao sol. Não treinados
sem respeito pelo ouvido alheiro: pais mestres
amigos, nos a entonamos só variando o ritmo
e a sinfonia insone levanta cidades em miniatura.

Havia queimado ramos erba seca os sapatos com tacos
consumidos que já não sabem aonde levarmos.
Oscila a noite e o sussurro volta a ser
o que nunca temos sido, tranquilas barcas sabendo
que se precipitaram no mar na tormenta. Nos abismos
os peixes fixam os olhos saltados nos espaços novos
onde poderão ocultar-se, divertir-se. Quanto fica?
Avisa a morte quando a buscas poder ignorar-te
ama as surpresas, te alarga a vida ainda que não queiras.
O pai de minha mãe guarda as distâncias, repete
com calor que a água iluminada separa o mundo
e o povo por seu aspecto é só um refúgio para os cães de rua.
Este velho guerreiro sacode as grelhas do tempo
sobe a colina: não agrega nada mais, nem regressa.


Ilustração: Blog do Dino Adestrador - WordPress.com. 

No comments: