E, de novo, Yves Bonnefoy

UNE AUTRE VOIX                                         

Yves Bonnefoy

Secouant ta chevelure ou cendre de Phénix,

Quel geste tentes-tu quand tout s'arrête,

Et quand minuit dans l'être illumine les tables?

Quel signe gardes-tu sur tes lèvres noires,

Quelle pauvre parole quand tout se tait,

Dernier tison quando I'âtre hésite et se referme?

Je saurai vivre en toi, j'arracherai

En toi toute lumière,

Toute incarnation, tout récif, toute loi.

Et dans le vide où je te hausse j'ouvrirai

La route de la foudre,

Ou plus grand cri qu'être ait jamais tenté.

UMA OUTRA VOZ

Mexendo o cabelo, essa cinza de Fénix,

Que gesto tentas quando tudo pára,

E na meia-noite quando o ser ilumina as mesas?

Que sinal guardas nos teus lábios negros,

Que palavra maldita quando tudo cala,

Última palavra quando o teatro hesita e apaga?

Hei de viver em ti, hei de arrancar

Toda luz que há em ti,

Todas as encarnações, todos os recifes e todas as leis.

E no vazio em que te ergo eu vou abrir

A rota do relâmpago,

Ou o maior grito que jamais um ser tentou.