Uma poesia de Jill Jones

The Slide                            

Jill Jones

Sometimes they put you in seas

or rivers without telling you.

The river is dark, let’s say

and trees are low over you.

In the branches are owls

making noises like a machine

breathing.

After you come away from this

you have a scar and a jar

where you swim.

It is chemical, archaeological

and violent.

So you wash it all away.

It’s too early for things to be

broken or twisted

but even when you run, you fall.

All your life, if you could fly

all your life slides from under you

and you do not have to swallow

water or hear it.

You do not have to but you must

as the clouds fall without telling you.

O DESLIZE

Algumas vezes eles te põem nos mares,

ou rios, sem te dizer.

O rio está escuro, diga-se

e as árvores sobre ti são baixas.

Nos ramos as corujas são

como uma máquina

fazendo ruídos de respiração.

Depois que te afastares disto

terás uma cicatriz e um vaso

onde nadar.

É químico, arqueológico

e violento.

Então, lavarás tudo sempre.

É muito cedo para que as coisas sejam

quebradas ou torcidas

porém, mesmo assim corres, cai.

Toda a sua vida, se pudesses voar

e toda tua vida deslizar sob ti

não precisarias engolir

água ou ouvir

Tu não precisas, porém, deves,

como as nuvens, cair sem nada dizer.