Thursday, January 11, 2018

E mais uma poesia de Kate Fagan

Love of the Loveless                      

Cento for Tom Lee

Kate Fagan

And finding nothing
you look back over your shoulder
happy lives, a lot of time
that one image. On bad days
you don’t trust yourself.
It was –
It was as if –
But this is an old story,
the specific weight of an image.
Pretty much alone with
the eye unrecounted,
heart almost telescopic.
A glorious early summer’s day
behind glass. At home with ever
greater frequency    I hardly
I heard I lived I didn’t
I become. Old photographs
seem to have this, people walking
around you    never  always
empty
something
image
day
shine

O AMOR DO SEM AMOR

E não encontrando nada
você olha para trás por sobre o ombro
vida feliz, muito tempo
qual uma imagem. Nos dias ruins
não confia em si mesmo.
Foi -
Foi como se -
Mas, esta é uma história antiga,
o peso específico de uma imagem.
Praticamente só
o olho não reconheceu,
o coração quase telescópico.
Um dia glorioso no início do verão
atrás do vidro. Na casa como sempre
a frequência maior eu duramente
Eu ouvi que vivi e não fiz
Eu me torno. Fotografias antigas
parecem ter isto, pessoas andando
ao seu redor nunca sempre
vazio
alguma coisa
imagem
dia
brilho



No comments: