Monday, January 01, 2018

E, de volta, Carlos Pellicer




Estudio

Carlos Pellicer

Apenas te conozco y ya me digo:
¿Nunca sabrá que su persona exalta
todo lo que hay en mí de sangre y fuego?

¡Como si fuese mucho
esperar unos días -¿muchos, pocos?-
porque toda esperanza
parece mar del Sur, profunda, larga!
Y porque siempre somos
frutos de la impaciencia bosque todos.
Apenas te conozco y ya arrasé
ciudades, nubes y paisajes viajes,
y atónito, descubro de repente
que dentro estoy de la piedra presente
y que en el cielo aún no hay un celaje.

Cómo serán estas palabras, nuevas,
cuando ya junto a ti, salgan volando
y en el acento de tus manos vea
el límite inefable del espacio.

 ESTUDO

Apenas te conheço e já me digo:
nunca saberá o que tua pessoa exalta
tudo o que está em mim de sangue e fogo?

Como se fosse muito
esperar uns dias - muitos, poucos? -
porque toda esperança
parece o mar do sul, profunda, larga!
E porque sempre somos
frutos da impaciência busquei todos.
Apenas te conheço e já arrasei
cidades, nuvens e paisagens viagens.
e assombrado, descubro de repente
que dentro estou de uma pedra presente
e que no céu ainda não há nuvens.

Como serão essas palavras, novas,
quando já junto a ti saírem voando
e o jeito de tuas mãos, veja
o limite inefável do espaço.


Ilustração: Cultura Mix.

No comments: