Monday, January 15, 2018

Uma poesia de Titilope Sonuga



Bones

Titilope Sonuga

Centuries from now
when the archaeologists
shake the dust from your bones
let them marvel at this thing
called courage
let them still find traces
of brave and beautiful

When they rearrange each part of you
hold you piece by piece against the light
give them something
to marvel at let their history books say:

"Here lies a woman who knew
that fear is just a growling animal
with no teeth"

OSSOS

Séculos mais tarde
quando os arqueólogos
agitarem a poeira dos seus ossos
Deixe-os admirar essa coisa
chamada coragem
deixe-os encontrar vestígios
de sua bravura e beleza

Quando eles reorganizam cada parte sua
Segurando-a peça por peça contra a luz
dê-lhes alguma coisa
para admirar e que seus livros de história digam:

"Aqui está uma mulher que sabia
que o medo é apenas um animal rosnando
sem dentes "


No comments: