Uma poesia de Stephanie Bolster

ON THE STEPS OF THE MET      

Stephanie Bolster

When the first wasp would not stop flying near me I sat still
and let it stay. All thin legs and yellow, it did not find my skin
but the silvered mouth of the Pepsi can. It crawled inside

and then another joined it there. I let those two
fill themselves while I finished my greasy knish and thought
how I would soon not be here and how painful

not wanting anyone. One wasp staggered out
and flew, and then the other, and in Manhattan
they were two cabs on their way in one direction. Inside,

what I had loved most: the folds of the woman's scarf
in Vermeer's portrait, their depth of shadow,
how the fabric came so close to itself without touching.

SOBRE OS PASSOS DO ENCONTRO

Quando a primeira vespa não parou de voar perto de mim, me sentei quieto
e deixei-a ficar. Apesar de todas as pernas finas e amarelas, não encontrou a minha pele,
porém, a boca prateada da Pepsi sim. E enfiou-se nela

e, logo, outra se juntou por lá. Eu deixo essas duas
se divertirem enquanto vou terminei meu salgado gorduroso e pensei
como cedo não estaria aqui e, com a dor,

não querendo ninguém. Uma vespa cambaleou
e voou, e depois a outra, e em Manhattan
Eles estavam em dois táxis a caminho em uma direção. Dentro,

o que mais amei: as dobras do lenço da mulher
no retrato de Vermeer, a profundidade de sua sombra,
como o tecido que chegou tão perto de si sem tocar.