Monday, August 27, 2018

Outra poesia de Henri Michaux


Dans la nuit                                               
 Henri Michaux

Dans la nuit
Dans la nuit
Je me suis uni à la nuit
A la nuit sans limites
A la nuit

Mienne, belle, mienne
Nuit
Nuit de naissance
Qui m'emplit de mon cri
De mes épis.
Toi qui m'envahis
Qui fais houle houle
Qui fais houle tout autour
Et fume, es fort dense
Et mugis
Es la nuit.
Nuit qui gît, nuit implacable.
Et sa fanfare, et sa plage
Sa plage en haut, sa plage partout,
Sa plage boit, son poids est roi, et tout ploie sous lui
Sous lui, sous plus ténu qu'un fil
Sous la nuit
La Nuit.

NA NOITE

Na noite
Na noite
Eu me uni à noite
À noite sem limites
A noite

Minha, bela, minha
noite
Noite de nascimento
Que se enche com meu grito
Dos meus ouvidos.
Tu que me invades
Que faz as ondas atrás de ondas
Quem faz as ondas ao meu redor
És fumaça, és forte densa
E mugis
És a noite
Noite que mente, noite implacável.
E sua fanfarra e sua praia
Sua praia no alto, sua praia em todos os lugares,
Sua praia bebida, seu peso é rei e tudo se submete a ti
Debaixo de ti, mais sutil que um fio
Sob a noite
A noite.

Ilustração: viagemeturismo.abril.com.br.

No comments: