E, mais uma poesia, de Paul Éluard

APRÈS TANT D’ANNÉS

Paul Éluard

Après tant d’années passées à souffrir

Tant d’années-poussière au souffle plus long

Qu’années-lumière vers un astre disparu

Nous retrouvons misère à vendre et à revendre

Pour rien et rien n’est pas un pour nous

Notre combat notre travail font-ils faillite

Le désespoir s’est-il couché dans notre lit

Nous rêvions d’embrasser la santé la jeunesse

Sur la bouche et le front nous en rêvons encore

Notre vie changera comme change un enfant

Nous n’avons pas désesperé nous survivons

Tout a été plus dur plus obscur que jamais

Mais la nuit ne s’est pas mêlée à notre sang

Un pas de plus ensemble et le sentier se rompt

Pour nous offrir à tous notre bien notre route.

  

DEPOIS DE TANTOS ANOS

Depois de tantos anos sofrimento

De tantos anos empoeirados numa respiração mais longa

Que anos-luz em direção a um astro desaparecido

Nós encontramos miséria para dar e vender

Por nada, que não é palavra para nós

Com nossa luta e trabalho falimos

O desespero deita onde dormimos

Sonhamos em abraçar a saúde e jovens

A boca e a cabeça ainda com isto sonham

A vida vai mudar como a de uma criança

Não nos desesperamos, sobrevivemos

Tudo foi mais difícil e obscuro do que nunca

Mas, a noite não se misturou com nosso sangue

Mais um passo juntos e o caminho se rompe

Para nos oferecer todo bem do nosso jeito.

Ilustração: Mensagens com Amor.