Friday, March 20, 2020

Outra poesia de Federico Italiano


DROSOFILE                                                    


Federico Italiano

Fastidiose come un capello in faccia,
minuscole come il punto sulla i,
sorvolano cucina, frigo, armadi
in cerca della mela marcia,

risalgono lo strapiombo
trasparente della porta-finestra,
verso i tropici del soffitto, sperando
in un Eldorado d’aceto e frutta

appassita: drosofile,
più simili a noi di quanto possa sembrare,
moscerini dal ventre nero, briciole

cadute dal cielo. Pensi sempre
ce ne sia una dietro di te,
su di te, ma se ti vòlti, non c’è.

DROSOPHILA

Irritante como um cabelo na face,
minúsculo como o ponto do i,
circulam sobre a cozinha, geladeira, armários
em busca da maçã podre,

sobem o penhasco
transparente da janela francesa,
em direção aos trópicos do teto, esperando
num Eldorado de vinagre e frutas

murcha: drosophila,
é muito mais similar a nós do que parece,
mosquitos de barriga preta, migalhas

caindo do céu. Pense sempre que
há um atrás de ti,
sobre ti, mas se te viras, não está lá.

Ilustração: Wikipédia.

No comments: