Friday, March 20, 2020

Uma poesia de Jehú Coronado López





FUMAREMOS PIEDRA TÚ Y YO

Jehú Coronado López

Seremos felices
nuestros hijos hablarán de lo bien que nos veíamos fumando piedra,
destrozaremos nuestros rostros
y cuando la piedra se acabe
moriremos, mi amor,
porque el acto de fumar piedra
es lo único que puede darme la sensación de existencia
como el que está lloviendo
y quiere rescatar a un hombre de una casa en llamas
nosotros, mi amor, no volveremos
seremos felices fumando la piedra del otro a escondidas
y la piedra para entonces ya no será una metáfora.

FUMAREMOS PEDRA TU E EU

Seremos felizes
nossos filhos falarão do tão bem nos viam fumando pedra,
destruiremos nossos rostos
e quando a pedra se acabar
morreremos, meu amor
porque o ato de fumar pedra
é o único que pode me dar a sensação de existência
como aquela de que está chovendo
e querer resgatar um homem de uma casa em chamas
nós, outros, meu amor, não voltaremos
seremos felizes fumando a pedra um do outro às escondidas
e a pedra, então, já não será mais uma metáfora.

Ilustração: Holofote-sapo.

No comments: