Monday, March 30, 2020

Outra poesia de Élise Turcotte


NOTES BLANCHES

Élise Turcotte

Notes blanches
rythme lent comme l'orage.
Nous respirons le même air
sous vide
dans un appartement, une nuit
grandeur nature.
Le menu piétine près du mur
où tu as écrit le nom des absents.
Tes yeux te font mal, tes yeux
basculent dans l'autre monde.
Je m'attache aux figues sur la table.
Je pense au langage des pierres.
Vois l'endroit où tu vas errer.
Vois l'endroit où je t'ai cherché.

NOTAS BRANCAS

Notas brancas
ritmo lento como a tempestade.
Nós respiramos o mesmo ar
sem vida
num apartamento, numa noite
de grandeza natural.
O cardápio junto do muro
onde você escreveu os nomes dos ausentes.
Teus olhos doem, teus olhos
vagueiam por o outro mundo.
Eu me apego aos figos na mesa.
Eu penso na linguagem das pedras.
Veja para onde está indo.
Veja onde eu te procurei.

Ilustração: Mensagens de Amor.

No comments: