Tuesday, March 31, 2020

Uma poesia de Ilya Kaminsky



Between Arrests

Ilya Kaminsky

On the balconies, sunlight, on poplars, sunlight, on our lips.
Today no one is shooting, there is just sunlight and sunlight.
A girl cuts her hair with imaginary scissors—
The scissors in sunlight, her hair in sunlight.
A boy steals a pair of cordovan boots from an arrogant man in sunlight.
To speak and to say sunlight falling inside us, sunlight.
When they shot fifty women on Tedna St.,
A city stood up and told you what we know:
A child learns the world by putting it in his mouth,
A boy becomes a man and a man, earth.
Body, they blame you for all things and they
seek in the body what does not live in the body.


ENTRE PRISÕES

Nas varandas, a luz do sol, álamos, a luz do sol, sobre nossos lábios.
Hoje ninguém está atirando, há apenas a luz do sol e a luz do sol.
Uma garota corta o cabelo com uma tesoura imaginária -
A tesoura à luz do sol, seus cabelos à luz do sol.
Um garoto rouba um par de botas de couro de um homem arrogante à luz do sol.
Falar e dizer à luz do sol caindo dentro de nós, a luz do sol.
Quando mataram cinquenta mulheres na Rua Tedna,
Uma cidade se levantou e disse o que nós sabemos:
Uma criança aprende o mundo colocando-o na sua boca,
Um menino vem a ser um homem e um homem, terra.
Corpo, eles te culpam por todas as coisas e eles
procuram no corpo o que não vive nele.

Ilustração: Twitter.

No comments: